

소개
An extraordinary and enchanting tale of unexpected heroism and late-blooming love; of fly-fishing and political spinning and of the triumph of hope in a cynical world. "[M]arvelous..." The Boston Globe "Every so often a novel comes along that is quite original; think of Yann Martel's enchanting "Life of Pi"... [A] commentary on the value of belief to mankind. [T]hought-provoking and memorable." The Economist What does it take to make us believe in the impossible? For Dr. Alfred Jones, life is a quiet mixture of civil service at the National Centre for Fisheries Excellence and marriage to Maryan ambitious, no-nonsense financier. But a strange turn of fate from an unexpected direction forces Jones to upend his existence and pursue another man's ludicrous dream. Is salmon fishing in the Yemen impossible? Maybe nothing is. "[A] journey from skepticism to belief."--The New York Times "The remarkable thing is that a book about so deeply serious a matter can make you laugh, all the way to a last twist.... [A] parable about the mystery of belief and its transforming power... Salmon Fishing is extraordinary indeed, and a triumph." -The Guardian "Torday's clear talent is in striking...a variety of notes, from soulful to satirical, and making them work as one bracing, bittersweet whole.-- Seattle Times PAUL TORDAY studied English literature at Pembroke College, Oxford, before embarking on a business career. He lives in Northumberland. This is his first book. 1 THE ORIGINS OF THE YEMEN SALMON PROJECT Fitzharris & Price Land Agents & Consultants St James's Street London Dr Alfred Jones National Centre for Fisheries Excellence Department for Environment, Food and Rural Affairs Smith Square London 15 May Dear Dr Jones We have been referred to you by Peter Sullivan at the Foreign & Commonwealth Office (Directorate for Middle East and North Africa). We act on behalf of a client with access to very substantial funds, who has indicated his wish to sponsor a project to introduce salmon, and the sport of salmon fishing, into the Yemen. We recognise the challenging nature of such a project, but we have been assured that the expertise exists within your organisation to research and project manage such work, which of course would bring international recognition and very ample compensation for any fisheries scientists who became involved. Without going into any further details at this time, we would like to seek a meeting with you to identify how such a project could be initiated and resourced, so that we may report back to our client and seek further instructions. We wish to emphasise that this is regarded by our client, who is a very eminent Yemeni citizen, as a flagship project for his country. He has asked us to make clear that there will be no unreasonable financial constraints. The Foreign & Commonwealth Office supports this project as a symbol of Anglo-Yemeni cooperation. Yours sincerely (Ms) Harriet Chetwode-Talbot National Centre for Fisheries Excellence Department for Environment, Food and Rural Affairs Smith Square London Ms Harriet Chetwode-Talbot Fitzharris & Price Land Agents & Consultants St James's Street London 1 June Dear Ms Chetwode-Talbot Dr Jones has asked me to thank you for your letter dated 15 May and reply as follows. Migratory salmonids require cool, well-oxygenated water in which to spawn. In addition, in the early stages of the salmon life cycle, a good supply of fly life indigenous to northern European rivers is necessary for the juvenile salmon parr to survive. Once the salmon parr evolves into its smolt form, it then heads downriver and enters saltwater. The salmon then makes its way to feeding grounds off Iceland, the Faroes or Greenland. Optimum sea temperatures for the salmon and its natural food sources are between 5 and 10 degrees Celsius. We conclude that conditions in the Yemen and its geographical location relatively remote from the North Atlantic make the project your client has proposed unfeasible, on a number of fundamental grounds. We therefore regret we will be unable to help you any further in this matter. Yours sincerely Ms Sally Thomas (Assistant to Dr Jones) Office of the Director, National Centre for Fisheries Excellence From: David Sugden To: Dr Alfred Jones Subject: Fitzharris & Price/ Salmon/ Yemen Date: 3 June Alfred I have just received a call from Herbert Berkshire, who is private secretary to the parliamentary undersecretary of state at the Foreign and Commonwealth Office. The FCO view is very clear that this project is to be given our fullest consideration. Notwithstanding the very real practical difficulties in the proposal from Fitzharris & Price, of which as your director I am fully aware, the FCO feel that we should seek to give what support we can to this project. Given the recent reductions in grant-in-aid funding for NCFE, we should not be too hasty to decline work which apparently connects us to excellent private sector funding sources. Yours David Memo From: Alfred Jones To: Director, NCFE Subject: Salmon/ Dr Alfred Jones has many reasons to be content with his life. His latest paper 'Effects of Increased Water Acidity on the Caddis Fly Larva' looks set to cause a stir on the pages ofTrout & Salmon, his job as a fisheries scientist is satisfactory, and he and his wife, Mary, have just celebrated their twentieth wedding anniversary for which she gave him a replacement electric toothbrush. So why does he feel as though something is missing? When he is asked to become involved in a project to create a salmon river in the Highlands of the Yemen, Fred rejects the idea as absurd. But the proposal catches the eye of several senior British politicians, who feel it might distract the media's attention from the less welcome stories coming out of the Middle East. It's not long before the wheels of government start spinning, and the publicity-savvy Prime Minister is talking about the project on television. Fred finds himself forced to set aside his research and instead figure out how to fly ten thousand salmon to a desert country ... and persuade them to swim there. The project is the brainchild of a Yemeni sheikh: a devout and wealthy man, whose love of salmon fishing and whose fervent, unwavering conviction that the impossible can be made possible, eventually, and astonishingly, inspires Fred, overpowering all his rational objections and infuriating his wife. When Fred meets Harriet Chetwode-Talbot, the sheikh's elegant and beautiful land agent, the cracks that have begun to form in his carefully managed existence grow even wider, and as they both embark on an extraordinary journey of faith and fishing the diffident Dr Jones will discover a sense of belief, and a capacity for love, and for heroism, that surprises himself, and all who know him. Dr Alfred Jones has many reasons to be content with his life. His latest paper 'Effects of Increased Water Acidity on the Caddis Fly Larva' looks set to cause a stir on the pages of "Trout & Salmon," his job as a fisheries scientist is satisfactory, and he and his wife, Mary, have just celebrated their twentieth wedding anniversary - for which she gave him a replacement electric toothbrush. So why does he feel as though something is missing? When he is asked to become involved in a project to create a salmon river in the Highlands of the Yemen, Fred rejects the idea as absurd. But the proposal catches the eye of several senior British politicians, who feel it might distract the media's attention from the less welcome stories coming out of the Middle East. It's not long before the wheels of government start spinning, and the publicity-savvy Prime Minister is talking about the project on television. Fred finds himself forced to set aside his research and instead figure out how to fly ten thousand salmon to a desert country ... and persuade them to swim there. The project is the brainchild of a Yemeni sheikh: a devout and wealthy man, whose love of salmon fishing and whose fervent, unwavering conviction that the impossible can be made possible, eventually, and astonishingly, inspires Fred, overpowering all his rational objections - and infuriating his wife. When Fred meets Harriet Chetwode-Talbot, the sheikh's elegant and beautiful land agent, the cracks that have begun to form in his carefully managed existence grow even wider, and as they both embark on an extraordinary journey of faith - and fishing - the diffident Dr Jones will discover a sense of belief, and a capacity for love, and for heroism, that surprises himself, and all who know him. Dr Alfred Jones has many reasons to be content with his life. His latest paper 'Effects of Increased Water Acidity on the Caddis Fly Larva' looks set to cause a stir on the pages ofTrout & Salmon, his job as a fisheries scientist is satisfactory, and he and his wife, Mary, have just celebrated their twentieth wedding anniversary for which she gave him a replacement electric toothbrush. So why does he feel as though something is missing? When he is asked to become involved in a project to create a salmon river in the Highlands of the Yemen, Fred rejects the idea as absurd. But the proposal catches the eye of several senior British politicians, who feel it might distract the media's attention from the less welcome stories coming out of the Middle East. It's not long before the wheels of government start spinning, and the publicity-savvy Prime Minister is talking about the project on television. Fred finds himself forced to set aside his research and instead figure out how to fly ten thousand salmon to a desert country ... and persuade them to swim there. The project is the brainchild of a Yemeni sheikh: a devout and wealthy man, whose love of salmon fishing and whose fervent, unwavering conviction that the impossible can be made possible, eventually, and astonishingly, inspires Fred, overpowering all his rational objections and infuriating his wife. When Fred meets Harriet Chetwode-Talbot, the sheikh's elegant and beautiful land agent, the cracks that have begun to form in his carefully managed existence grow even wider, and as they both embark on an extraordinary journey of faith and fishing the diffident Dr Jones will discover a sense of belief, and a capacity for love, and for heroism, that surprises himself, and all who know him. Dr Alfred Jones has many reasons to be content with his life. His latest paper ?ffects of Increased Water Acidity on the Caddis Fly Larva' looks set to cause a stir on the pages of Trout & Salmon, his job as a fisheries scientist is satisfactory, and he and his wife, Mary, have just celebrated their twentieth wedding anniversary - for which she gave him a replacement electric toothbrush. So why does he feel as though something is missing? When he is asked to become involved in a project to create a salmon river in the Highlands of the Yemen, Fred rejects the idea as absurd. But the proposal catches the eye of several senior British politicians, who feel it might distract the media's attention from the less welcome stories coming out of the Middle East. It's not long before the wheels of government start spinning, and the publicity-savvy Prime Minister is talking about the project on television. Fred finds himself forced to set aside his research and instead figure out how to fly ten thousand salmon to a desert country ... and persuade them to swim there. The project is the brainchild of a Yemeni sheikh: a devout and wealthy man, whose love of salmon fishing and whose fervent, unwavering conviction that the impossible can be made possible, eventually, and astonishingly, inspires Fred, overpowering all his rational objections - and infuriating his wife. When Fred meets Harriet Chetwode-Talbot, the sheikh's elegant and beautiful land agent, the cracks that have begun to form in his carefully managed existence grow even wider, and as they both embark on an extraordinary journey of faith - and fishing - the diffident Dr Jones will discover a sense of belief, and a capacity for love, and for heroism, that surprises himself, and all who know him. DEBUT FICTION UK BESTSELLER What does it take to make us believe in the impossible? For Dr. Alfred Jones, life is a quiet mixture of civil service at the National Centre for Fisheries Excellence and marriage to Mary--an ambitious, no-nonsense financier. But a strange turn of fate from an unexpected direction forces Jones to upend his existence and spend all of his time in pursuit of another man's ludicrous dream. Can there be salmon in the Yemen? Science says no. But if resources are limitless and the visionary is inspired, maybe salmon fishing in the Yemen isn't impossible. Then again, maybe nothing is. DEBUT FICTION UK BESTSELLER What does it take to make us believe in the impossible? For Dr. Alfred Jones, life is a quiet mixture of civil service at the National Centre for Fisheries Excellence and marriage to Maryan ambitious, no-nonsense financier. But a strange turn of fate from an unexpected direction forces Jones to upend his existence and spend all of his time in pursuit of another man's ludicrous dream. Can there be salmon in the Yemen? Science says no. But if resources are limitless and the visionary is inspired, maybe salmon fishing in the Yemen isn't impossible. Then again, maybe nothing is. DEBUT FICTION UK BESTSELLER What does it take to make us believe in the impossible?For Dr. Alfred Jones, life is a quiet mixture of civil service at the National Centre for Fisheries Excellence and marriage to Mary--an ambitious, no-nonsense financier. But a strange turn of fate from an unexpected direction forces Jones to upend his existence and spend all of his time in pursuit of another man's ludicrous dream. Can there be salmon in the Yemen? Science says no. But if resources are limitless and the visionary is inspired, maybe salmon fishing in the Yemen isn't impossible. Then again, maybe nothing is. DEBUT FICTIONUK BESTSELLER What does it take to make us believe in the impossible?For Dr. Alfred Jones, life is a quiet mixture of civil service at the National Centre for Fisheries Excellence and marriage to Maryan ambitious, no-nonsense financier. But a strange turn of fate from an unexpected direction forces Jones to upend his existence and spend all of his time in pursuit of another man's ludicrous dream. Can there be salmon in the Yemen? Science says no. But if resources are limitless and the visionary is inspired, maybe salmon fishing in the Yemen isn't impossible. Then again, maybe nothing is. What does it take to make us believe in the impossible? For Dr. Alfred Jones, life is a quiet mixture of civil service at the National Centre for Fisheries Excellence and marriage to Maryan ambitious, no-nonsense financier. But a strange turn of fate from an unexpected direction forces Jones to upend his existence and spend all of his time in pursuit of another man's ludicrous dream. Can there be salmon in the Yemen? Science says no. But if resources are limitless and the visionary is inspired, maybe salmon fishing in the Yemen isn't impossible. Then again, maybe nothing is. A bestseller in the UK and aRichard & JudySummer Book Club pick in 2007, this is a wonderful tale of discovering belief despite overwhelming oddsand obstacles. "An amusing satire... thought-provoking and memorable. That is an achievement for any author, let alone a first-time novelist." "An entertaining and successful debut... Warmly recommended to anyone searching for feelgood comedy with surprising bite." "Bizarre doesn''t begin to describe the deliciously sly, ironic humour that drives much of the novel and the deftness of Torday''s parodies of political spin and hypocrisy." "Bizarre doesn't begin to describe the deliciously sly, ironic humour that drives much of the novel and the deftness of Torday's parodies of political spin and hypocrisy." PRAISE FOR SALMON FISHING IN THE YEMEN "[At] its heart is Jones's journey from skepticism to belief." -- The New York Times "Torday's clear talent is striking such a variety of notes, from soulful to satirical, and making them work as one bracing, bittersweet whole."--Michael Upchurch, The Seattle Times "Paul Torday's debut novel is about an impossibility. It is also about belief in the impossible, and belief itself. And the remarkable thing is that a book about so deeply serious a matter can make you laugh . . . Salmon Fishingis extraordinary indeed, and a triumph."-- The Guardian(London) PRAISE FORSALMON FISHING IN THE YEMEN "[At] its heart is Jones's journey from skepticism to belief." The New York Times"Torday's clear talent is striking such a variety of notes, from soulful to satirical, and making them work as one bracing, bittersweet whole."Michael Upchurch,The Seattle Times "Paul Torday's debut novel is about an impossibility. It is also about belief in the impossible, and belief itself. And the remarkable thing is that a book about so deeply serious a matter can make you laugh . . .Salmon Fishingis extraordinary indeed, and a triumph."The Guardian(London) "This highly original novel blends satire with gentle humanity in a tale of what happens when idealism meets self-serving politics and bungling bureaucracy... [A] stunning debut." "Torday carries it off with a wacky plot, vivid characters, and a knowing sense of politics and bureaucracy. A remarkably assured first novel, this one is a pure delight." With a wickedly wonderful cast of characters, "Salmon Fishing in the Yemen" is the whimsical story of an unlikely hero who discovers true love, finds himself first a pawn and then a victim of political spin, and learns to believe in the impossible. Contents EXTRACTS 1. The origins of the Yemen Salmon Project 1 2. Extracts from the diary of Dr Alfred Jones: his wedding anniversary 12 3. Feasibility of introducing salmon into the Yemen 34 4. Extracts from the diary of Dr Jones: his meeting with Sheikh Muhammad 43 5. Extracts from the diary of Dr Jones: marital issues may have clouded his judgement 63 6. Correspondence between Captain Robert Matthews and Ms Harriet Chetwode-Talbot 74 7. Press comment 87 8. Intercepts of al-Qaeda e-mail traffic 95 9. Interview with Peter Maxwell, director of communications, prime minister's office 99 10. Transcript of Interview with the prime minister, the Rt Hon. Jay Vent MP, on BBC1 The Politics Show 106 11. Continuation of interview with Peter Maxwell 111 12. E-mail correspondence between David Sugden, NCFE, and Mr Tom Price-Williams, head of fisheries, Environment Agency 119 13. Extract from the diary of Dr Jones: his return to Glen Tulloch 123 14. Interview with Dr Alfred Jones: his meeting with Mr Peter Maxwell and Sheikh Muhammad 133 15. Peter Maxwell is interviewed for the "Time Off" column of the Sunday Telegraph, 4 September 150 16. Interview with Ms Harriet Chetwode-Talbot 156 17. Extract from Hansard 169 18. The termination of the employment contract of Dr Jones 176 19. Correspondence between Captain Robert Matthews and Ms Harriet Chetwode-Talbot 190 20. Intercepts of al-Qaeda email traffic 203 21. Extract from Hansard 207 22. Extracts from the diary of Dr Jones: he visits the Yemen 209 23. Extract from Hansard 232 24. Correspondence between Ms Chetwode-Talbot and herself 234 25. Extract from Peter Maxwell's unpublished autobiography, A Helmsman at the Ship of State 239 26. Script of TV pilot for Prizes for the People 249 27. Extract from Peter Maxwell's unpublished autobiography 256 28. Evidence of a marital crisis between Dr and Mrs Jones 262 29. Interview with Dr Alfred Jones: dinner at the Ritz 273 30. Dr Jones fails to find a date in his diary to meet Mrs Jones 293 31. Extract from Peter Maxwell's unpublished autobiography 297 32. Dr Jones's testimony of events that occurred at the launch of the Yemen salmon project 313 33. Conclusions of the House of Commons Foreign Affairs Select Committee 326 GLOSSARY OF TERMS USED IN THE EXTRACTS 329



