

소개
하버드 대학교 한국학연구소가 펴내는 영문 문예지 AZALEA (진달래) 제16호가 발간되었다. 이번호의 가장 주목할 만한 특집은 [최근 한국문학에 나타난 기나긴 한국전쟁]이다. 정지아 작가의 중편 [행복]을 포함하여 박완서 [그 여자네 집] 김연수 [뿌넝숴] 전성태 [망향의 집] 손홍규 [이무기 사냥꾼] 이 소개된다. 그리고 미국전미도서상(2020), 구겐하임상(2021), '천재들의 상'으로 불리는 맥아더펠로우상(2021) 등 어마어마한 수상경력을 지닌 재미시인 최돈미의 [Hardly War](2016)에서 여섯 편이 재수록되었다. 이 특집을 객원편집한 전승희 교수(보스턴칼리지)는 한국전쟁이 70년 전에 휴전으로 끝난 듯하지만 지금까지 한국사회에 깊숙이 영향을 미치고 있다는 것을 강조하고 있다. 이 특집과 짝을 이루는 강요배의 강렬한 그림들은 제주 4.3 학살을 형상화한 작품으로 널리 알려졌는데 해방 후 '나라만들기'가 한국인들에게 가한 폭력과 희생의 상처를 역력하게 표현하고 있다. 이 특집을 통해 영미권 독자들이 한류로 대표되는 한국의 대중문화를 표피적으로 이해하는 데서 한걸음 더 나아가 좀 더 깊이있는 한국문화의 이해에 도달하기를 기대해본다.



