

소개
訓讀は日本獨自のものではない! 近年, 「東アジア共同體」など東アジアを一體のものと捉えようとする動きが盛んですが, 本書は, 中國, 朝鮮, 日本, ヴェトナムなど東アジアの國?で, 漢文を共通の知識とする文化圈があったことを「訓讀」という現象を通して明らかにした文化論です。江戶時代, 日本へやってきた朝鮮通信使と日本の學者がお互いに漢字を書いて筆談をしたことが知られていますが, その背景にも訓讀という共通の文化があったのです。 訓讀に關する新發見の資料などを使いながら, 漢文訓讀が日本獨自のものではなく, 東アジアに共通する現象であったことが豊富な事例を通して明らかにされています。なかでも, 漢文訓讀の根底には佛典の漢譯體驗があったことを示された箇所などには, 文化の傳播のわくわくするような面白さがあります。 金先生に初めてお目にかかった時, これが元になると言われてコピ-をいただいた論文「東アジアの訓讀現象」を讀ませていただいてから, ずいぶん時間が經ちましたが, 東アジアに關する畵期的文化論が一冊にまとまったことを心から嬉しく思っています。 (新書編集部 平田賢一)



