

소개
본서는 “알퐁스 도데(Alphonse Daudet)”의 단편소설 중 5편을 엄선하여 또 다른 “독해기법”을 제시한다. 알퐁스 도데는 우리에게 “별”, “마지막 수업”, “스갱씨의 염소” 등으로 알려진 19세기 대표적인 프랑스 소설가이다. 그의 단편소설들은 익히 우리들이 그 내용을 잘 알고 있어 친근하며, 문장이 단순하고 어휘가 평이하기 때문에 초보 프랑스어 학습자들의 독해 학습에 적합하다. 본서에서 개선된 “독해기법”은 다음의 두 가지이다. 첫 번째 기법은 “이미지(image) 독해”아다. 이 방법은 프랑스어 원문을 굳이 우리말로 옮기지 않는 것이다. 프랑스어 단어나 문장에 해당하는 우리말을 찾으려 애쓰지 말고, 원문이 주는 “이미지”만을 떠올리며 독해하는 방식이다. << 프랑스어 단어 → 이미지(의미) → 우리말 단어 >>의 순으로 의식의 흐름이 전이되는 과정에서 “우리말 단어”의 과정이 생략되기 때문에 빠른 독해가 가능해 진다. 두 번째 독해 기법은 “기자회견 독해”이다. 프랑스어 원문을 마치 “기자회견장”에서 기자가 질문하는 “대상 인물”로 생각해 보라는 것이다. 이 방법을 예문을 통해 간단히 설명하면 다음과 같다. “Stéphanette se mit à regarder curieusement autour d’elle.”이란 문장이 있다고 하자. 이때, 기자가 질문하듯 문장을 해석하라는 것이다. (누구였죠?) → 스테파네트 아가씨요. → (그녀가 뭘 했죠?) → 시작 했어요. → (뭘 시작했죠?) → 보는 걸요. → (어떻게 봤죠?) → 흥미롭게요. → (뭘 흥미롭게요?) → 그녀 주위를요. 또한 본서는 지금까지의 대역 학습서와는 달리 프랑스어 원문 밑에 바로 우리말로 해석을 첨가하여 양쪽 페이지를 오가지 않아도 위에서 아래로 읽어가며 자연스럽게 학습할 수 있도록 제작되었다.



