

소개
허먼 멜빌(1819?1891)은 19세기 미국의 대표적 소설가로 인정받고 있다. 멜빌에 대해서는 대한민국에서도 너무나 잘 알려져서 여기서 별도로 소개할 필요도 없다. 그의 대표작인 장편 소설 모비 딕은 영화로도 여러 차례 만들어졌고 다른 중단편 소설들도 뛰어나다고 평가받고 있다. 멜빌의 작품 중에서 호평을 받는 작품으로 ‘Encantadas or, Enchanted Isles’가 있는데 갈라파고스 제도를 무대로, 마법에 걸린 것처럼 황폐하고 색다르고 환상적인 자연환경과 실제로 존재하는 옛날 해적들의 흔적 등을 재미있게 서술하고 있다. 진화론을 만든 영국의 과학자 찰스 다윈이 1839년 출판한 ‘비글호 항해기’에서 갈라파고스 제도의 자연과 거기에 사는 특이한 생물들을 자세하게 소개했고, 멜빌 본인도 1840?1841년에 포경선을 타고 그 부근에서 고래잡이 작업을 하면서 그곳의 섬에 내리기도 한 경험이 있어서 이 작품을 썼다고 한다. 또 포경선의 작업 환경이 너무 나쁘고 힘들어서 중간에 도망간 경험도 있는데 이런 것도 이 작품에 반영되어 있다. 미국문학에서 멜빌이 차지하는 위상으로 봐서 이 작품은 문학적으로 충분히 큰 가치가 있으며 또한 자체적으로 재미가 있어서 대한민국의 독자들도 읽어야 마땅하다. 그러나 이 작품이 한국어로 번역되지 않았기 때문에 관심이 있는 사람이라도 이 작품을 감상하거나 연구에 활용하기 어려웠고 따라서 이 작품의 정확한 번역이 시급히 요구되고 있었다. 이 작품은 1854년에 처음 발표되었고 모두 10개의 스케치로 되어 있다. 각 스케치의 첫 부분에는 본문의 내용과 비슷한 분위기를 연상시키는 시들을 인용하고 있는데, 대부분은 16세기 영국의 시인인 Edmund Spenser(1552?1599)의 작품에서 나왔고, 번역자가 출처를 찾아서 표시했다. 이 작품의 문체는 특이하다. ‘모비딕’에서처럼 평이한 문장으로 서술하는 것이 아니라 마치 자연경관을 묘사하는 산문시처럼, 노래하듯이, 길고 길게 늘여서 쓰고 있다. 또 20세기 이후의 현대영어처럼 쉽고 단순한 구조가 아니라 빅토리아 초기 시대의 복합적이고 입체적인 문장구조로 되어서 정확하게 이해하기도 번역하기도 어렵다. 이런 어려움이 대한민국에서 Encantadas가 아직 번역되지 않은 이유 중 하나가 될 수도 있겠다. 이제 대한민국에서 처음으로 번역되는 멜빌의 명작 Encantadas를 독자들이 더 잘 이해하고 즐기기를 바란다.



