

소개
본 역서는 ≪지북우담≫ 중에서도 <談故1>을 완역한 것을 기념하여 출판하게 되었다. 그간 3명의 역자는 2019년부터 4년 여간 <談故1>을 번역 논문으로 정리하여 발표한 바 있다. 총 6편의 번역 논문의 목록은 아래와 같다. 앞서 밝힌 논문의 중복된 주석을 삭제하고 설명이 필요한 부분은 주석을 추가했다. 본 역서는 中華書局에서 출판된 靳斯仁 點校 ≪池北偶談≫(2006)을 저본으로 하고 ≪사고전서≫ 수록본 및 ≪淸代筆記叢刊≫ 수록본 등을 참고로 삼아 번역과 주해를 진행하였다. 책의 목차에 따라 내용을 순차적으로 완역하는 것을 목표로 하며, 번역은 가급적 원문에 충실한 직역을 위주로 하되 우리말이 어색한 경우에는 약간의 의역을 하였다. 역서는 번역문과 원문을 나란히 배치하여 번역문과 원문을 확인할 수 있도록 하였다. 지금까지 ≪지북우담≫의 註釋本이 나오지 않았던 관계로, 주석에서는 자구를 풀이하는 외에 인물 및 관직 소개와 관련 典故 및 사건에 대한 보충설명, 다른 사료들과 다르게 기록된 부분에 대한 고증 등을 비교적 상세히 제시하여 학술성을 높이고자 한다. * 역주 논문 목록 * 김희경⋅김숙향⋅권운영, <≪池北偶談≫ 卷1 <談故 1>의 번역과 주해(1)>, ≪中國語文論叢≫ 第87輯, 2018. 권운영⋅김숙향⋅김희경, <≪池北偶談≫ 卷1 <談故 1>의 번역과 주해(2)>, ≪中國語文論譯叢刊≫ 第43輯, 2019. 김희경⋅김숙향⋅권운영, <≪池北偶談≫ 卷1 <談故 1>의 번역과 주해(3)>, ≪中國學論叢≫ 第64輯, 2019. 김숙향⋅김미라⋅권운영, <≪池北偶談≫ 卷1 <談故 1>의 번역과 주해(4)>, ≪中國語文論叢≫ 第95輯, 2019. 김숙향⋅김희경⋅권운영, <≪池北偶談≫ 卷1 <談故 1>의 번역과 주해(5)>, ≪中國學論叢≫ 第72輯, 2021. 김희경⋅김숙향⋅권운영, <≪池北偶談≫ 卷1 <談故 1>의 번역과 주해(6)>, ≪中國語文論叢≫ 第107輯, 2021.



