

소개
허먼 멜빌은 1846년 첫 작품인 『타이피』를, 이어서 1847년 두 번째 작품인 『오무』를 발표했다. 초기 두 작품의 성공으로 멜빌은 순조롭게 소설가의 경력을 시작했다. 『오무』의 이야기는 『타이피』가 끝나는 부분에서 그대로 이어진다. 주인공은 한 포경선에 의해 타이피에서 구출되었으나 다시 이런저런 선상 반란에 휘말려 죄수로서 타히티에 내리게 되었고, 거기서 보고 겪은 일들이 이 작품의 내용을 구성한다. 이 작품은 남태평양의 폴리네시아를 무대로 하고 있다. 그중에서 타히티가 포함되는 소시에테 제도를 중심으로 하고 있으며, 이웃의 마르키즈 제도, 그리고 하와이가 포함되는 샌드위치 제도 등도 부분적으로 언급하고 있다. 이 작품이 쓰인 무렵에 타히티는 막 프랑스에 강제 병합되었고, 하와이는 반미개의 왕국으로 미국에 병합되기 50 여년 전이었다. 따라서 일반인들은 폴리네시아에 대한 정보를 거의 알지 못했다. 멜빌은 항상 작품에서 매우 사실적이고 자세한 묘사를 하는데 여기에서도 예외가 아니다. 소설이라기보다 마치 기행문을 읽는 듯한 느낌을 독자에게 준다. 그래서 작가가, 미지의 세계에서 직접 탐험하고 경험한 것들을 바탕으로, 매우 사실적으로 소개한 멜빌의 초기작들은 발표 당시 그 내용 자체로 독자들에게 큰 흥미를 주었을 것이다. 멜빌이, 다른 작품들에서처럼, 여기에서도 일관되게 주장하는 것은 문명화의 폐해다. 유럽인들이 미개 지역들의 사람들에게 기독교를 전파하려고 선교사들을 파견하고, 이와 함께 문명화도 시키고 있지만, 그 결과는 원주민들의 생활 여건을 더 좋게 하는 것이 아니라, 오히려 수천 년 지속해온 토속 문화를 파괴하고 원주민들의 생활 여건을 더 악화시킨다는 것이다. 반대로 유럽인들의 문명과 접촉이 덜 된 곳일수록 원주민들의 생활 여건은 훨씬 낫다는 것을 강조한다. 이 작품의 영문 번역은, 멜빌의 원작에 나오는 섬세한 표현과 뜻이 전혀 손실되지 않도록, 거의 직역을 했다. 영어 문장에서 마침표로 끝나는 곳에 한국어 문장의 마침표도 같이 끝나서 직접 비교가 가능하고, 원작의 영어 문장의 실제 활용을 유추할 수 있다. 또한 주인공이 배를 타고 혹은 걸어서 이동한 경로를 독자들이 쉽게 알 수 있도록 번역자가 지도들을 그려서 추가했다. 허먼 멜빌은 근대 미국을 대표하는 최고 소설가로서 미국 문학에 관심을 가지는 사람은 반드시 그의 작품을 읽어야 한다. 이 작품은 멜빌의 두 번째 소설로서 『오무』라는 책의 제목은 여러 곳에서 많이 인용되고 있으나 아직 한국어로 번역되지 않았다. 이번에 한국어 최초로 번역되었으니 많은 독자들에게 도움이 되기를 바란다.



