칸트, 판단력비판 제1권, 영어 원문 수록

저자
탁양현 옮김
출판사
퍼플
출판일
20260127
ISBN
9788924198577
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

1장. 저자(著者)의 서문(序文, Preface) 1. 순수이성비판(純粹理性批判)과 실천이성비판(實踐理性批判) 우리 인간존재(人間存在)가, 천지자연(天地自然)의 어떤 선험적원리(先驗的原理)로부터 인식(認識)하는 능력(能力)을, 순수이성(純粹理性)이라고 지칭(指稱)할 수 있으며, 그러한 인식(認識)의 가능성(可能性)과 한계성(限界性)에 관(關)한 일반적(一般的)인 탐구(探究)가, 순수이성비판(純粹理性批判)에서 실행(實行)되었다고 할 수 있다. Our ability to cognize from a priori principles may be called pure reason, and the general inquiry into the possibility and bounds of such cognition may be called critique of pure reason. 이러한 인식능력(認識能力)은, 내가 순수이성비판(純粹理性批判)에서 발언(發言)하였듯이, 인간존재(人間存在)가, 정신능력(精神能力)으로서 ‘베르뫼겐’을, 선험적(先驗的)으로 보유(保有)한다고 간주(看做)하고서, 그 개념(槪念)을 이론적(理論的)으로 활용(活用)할 때, 순수이성(純粹理性)을 적절(適切)히 의미(意味)할 수 있는데, 그러한 ‘베르뫼겐’이, 실천이성(實踐理性)으로서 어떤 특별(特別)한 능력(能力)과 원리(原理)를, 보유(保有)하고 있는지에 대(對)해서는, 아직 연구(硏究)하지 못했다. These terms are appropriate even if, as I did in my Critique of Pure Reason, we mean by this power Vermögen only reason in its theoretical use, without yet seeking to investigate what ability Vermögen and what special principles it may have as practical reason. 좁은 의미(意味)에서 순수이성비판(純粹理性批判)은, 우리 인간존재(人間存在)의 정신능력(精神能力)에만 관련(關聯)하며, 단지(但只) 선험적(先驗的)인 것으로서, 순수이성(純粹理性)의 인식능력(認識能力)에 관(關)한 내용(內容)이다. A critique of pure reason, in this narrow sense, is concerned merely with our ability to cognize things a priori. 2. 판단력비판(判斷力批判) 따라서 판단력비판(判斷力批判)에서는, 오로지 이론적(理論的)인 측면(側面)의 인지능력(認知能力)으로서, 쾌감(快感), 불쾌감(不快感), 욕망(慾望)의 힘... 등(等)을, 배제(排除)하는 어떤 능력(能力)으로서, 선험적원리(先驗的原理)에 의(依)해 지배(支配)되는, 이해력(理解力)이나 판단력(判斷力)이라는, 이성적(理性的)인 인지능력(認知能力)에 관(關)하여 거론(擧論)키로 한다. Hence it deals only with the theoretical cognitive power, to the exclusion of the feeling of pleasure and displeasure and of the power of desire; and among the cognitive powers it deals with the understanding as governed by its a priori principles, to the exclusion of judgment as well as reason (both of which are also powers involved in theoretical cognition). -하략-