첸카이거의 현 위의 인생 -원작 <명약금현命若琴弦> [개정3판] (중국 문학 독해 완성)

저자
이혜임
출판사
퍼플
출판일
20260206
ISBN
9788924199628
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

[중국문학독해완성] 첸카이거의 현 위의 인생 -원작 <명약금현(命若琴弦)> 저의 가능성을 믿어주신 첫 스승님 이영구 지도교수님(한국외대), 박정원 교수님(한국외대), 그리고 제가 가야 할 길을 비춰주신 모든 인연에게 이 책을 바칩니다. “첸카이거를 거장으로 만든 원작, 여성생태학자 이혜임의 시선으로 다시 태어나다” ∙ 인생의 현을 팽팽하게 조이는 법, 〈명약금현〉의 지혜 1991년 칸 영화제에서 무명이었던 첸카이거 감독을 세계적인 거장의 반열에 올려준 영화 ‘현 위의 인생’. 그 원작 소설인 스톄셩(史鐵生)의 「명약금현(命若琴弦)」은 두 맹인의 삼현금 연주를 통해 우리에게 묻습니다. “당신의 인생의 현은 지금 팽팽하고 아름답게 조여 있습니까?” 이야기 속 늙은 맹인은 평생 눈을 뜨겠다는 일념으로 천 번째 줄이 끊어지길 기다리며 연주에 매진하지만, 마침내 손에 쥔 처방전이 한낱 백지장에 불과했음을 알게 됩니다. 절망의 끝에서 그는 깨닫습니다. 삶의 의미는 눈을 뜨는 ‘결과’가 아니라, 현을 팽팽히 조이고 분주히 산을 넘으며 삼현금을 연주했던 그 ‘과정’ 자체에 있었음을. 본서는 이 위대한 원작을 바탕으로, 우리 삶의 현이 느슨해질 때마다 다시금 마음을 조여주는 법을 가르쳐주는 인생의 지침서입니다. 단순히 중국어 단어를 나열하는 독해를 넘어, 문장 속에 깃든 중국의 영혼을 우리말로 옮기는 ‘영혼의 전이’를 경험하게 될 것입니다. ∙ 제자의 ‘학자적 영혼’을 지켜준 두 스승님 이 책이 세상에 나오기까지는 영화보다 더 영화 같은 역자의 서사가 담겨 있습니다. 석사 시절 이영구 지도교수님(한국외대)의 부족한 제자를 위한 엄격한 번역 독려가 없었다면 이 방대한 번역의 여정은 시작되지 못했을 것입니다. 또한, 한글파일 번역 원고가 바이러스로 인해 복구 불능이 된 상태에서 제자의 기록을 자식처럼 소중히 보관해 두었다가 다시 건네주신 박정원 교수님(한국외대)의 제자에 대한 지극한 정성과 책임감이 없었다면 이 책은 존재할 수 없었을 것입니다. 스승님들이 지켜주신 것은 단순한 종이 뭉치가 아니라, 제자의 ‘학자적 영혼’이었습니다. ∙ 세상을 치유하는 ‘지혜의 경전’으로의 초대 스승님들의 사랑과 나의 집념이 담긴 그 데이터는 이제 세상을 변화시키고 영혼을 정화하고 치유하는 ‘지혜의 경전’이 되었습니다. 이제 이 책은 대학 강단(상아탑)과 평생교육원(시민대학)에서 나의 제자들과 함께 토론하는 전 세대를 아우르는 ‘생태적 공명’의 장이 되고 있습니다. 이 또한 스승님들이 틔워주신 학문적 씨앗이 거둔 결실이라고 생각합니다. 기나긴 학문의 길에서 내가 꺾이지 않고, 내 학문적 뿌리가 썩지 않은 채 견딜 수 있었던 것은 스승님들께서 보여주신 학자로서의 품격 덕분이었습니다. 망망대해 같은 학문의 길에서 길을 잃은 제자에게 ‘학문적 좌표’가 되어주신 참된 스승님들이 계셨기에 지금의 내가 존재합니다. 나 역시 남은 여생을 여성생태학자로서 이렇게 아름다운 세상의 이야기들을 기록하며 후학들에게 생명의 순환과 돌봄을 실천하는 행동하는 지성인으로 살고 싶습니다. "여러분의 인생의 현은 지금 가장 팽팽하고 가장 아름답게 조여져 있을 것입니다." ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ■ 이런 분들께 권합니다 ∙ HSK 7~9급 수준의 고급 중국어 문장과 철학적 사유를 갈망하는 학습자 ∙ 삶의 목적을 잃고 방황하며 새로운 ‘인생의 조율’이 필요한 모든 이들 ∙ 여성생태학적 시선으로 생명의 순환과 돌봄의 가치를 탐구하고자 하는 연구자