

소개
일러두기 이 책은 아우구스티누스 『펠라기우스의 행적』의 라틴 본문에 대한 연구자용 접근 자료다. 본 작업의 1차 독자는 해당 텍스트를 직접 검토·판단할 수 있는 연구자이며, 일반 독자를 위한 해설서나 완결된 번역본을 지향하지 않는다. 여기에 수록된 한국어 텍스트는 독자의 독해를 보조하기 위한 대응문으로, 의미 선택이나 해석의 확정을 최소화하기 위해 편집자의 개입을 의도적으로 제한한 접근용 텍스트이다. 따라서 본 한국어는 번역학적 의미에서의 최종 번역문을 구성하거나, 특정 해석을 정본으로 제시하는 것을 목표로 하지 않는다. 한국어 텍스트는 편집자의 사전 지침에 따라 인공지능 언어 모델의 출력을 활용하여 작성되었으며, 편집자는 문단 대응, 명백한 오탈자 수정, 최소한의 정리만을 수행하였다. 의미 선택, 신학적 판단, 용어 해석의 확정에 해당하는 개입은 최대한 배제되었으며, 라틴어 원문에 대한 해석적 책임은 전적으로 독자에게 귀속된다. 라틴어 원문은 J.-P. Migne,『Patrologia Latina』 제44권(Paris: Garnier, 1841)을 기준 텍스트로 삼았다. 언어 구조의 차이로 인해 문장 또는 행의 일치는 보장되지 않는다. 또한 본 편집본은 라틴어 본문에 대한 교정, 이본 비교, 비평 장치를 제시하지 않으며, 해당 영역은 전문 비평판에 위임된다. 중역본은 저작권 문제로 Augustine. Anti-Pelagian Writings. Translated by Philip Schaff. Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 5. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1887.을 활용하였으며, 서문도 직접 인용하여 수록한다. 주석과 해설은 의도적으로 생략했다. 본 자료는 연구자가 라틴어 원문과 직접 대면하기 위한 보조 수단으로 제공된다.



