행복철학 행복인문학 제5권

저자
탁양현
출판사
퍼플
출판일
20260323
ISBN
9788924209099
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

1. ‘행복(幸福)과 불행(不幸)’의 사고방식(思考方式), ‘성공(成功)과 실패(失敗)’의 사고방식(思考方式) 다음은, 1973년(年)에 발표(發表)된, 미국(美國)의 싱어송라이터(singer-song writer) ‘빌리 조엘(William Martin Billy Joel, 1949~)’의, ‘피아노 연주자演奏者(piano man)’라는 노래의 가사전문(歌詞全文)을, 필자(筆者)가 번역(飜譯)한 내용(內容)이다. 아마도 독자(讀者)들 대부분(大部分)이, 너무나 잘 아는 노래일 것이라고 여겨진다. “토요일(土曜日) 밤 아홉시(時), It's nine o'clock on a Saturday, 평소(平素)처럼 사람들이 들어오고, The regular crowd shuffles in, 어느 노인(老人)이 내가 연주(演奏)하는 피아노 곁에 앉아서, There's an old man sitting next to me, ‘진토닉’ 한 잔을 음미(吟味)하고 있었지. Making love to his tonic and gin. 그는 나에게 말했어. He says. 젊은이, 나의 추억(追憶) 하나를 연주(演奏)해주게. son, can you play me a memory. 확실(確實)하게 기억(記憶)나지는 않지만, I'm not really sure how it goes, 그것은 슬프면서도 달콤한 노래였고, But it's sad and it's sweet, 그래서 나는 그 노래를 아주 잘 알고 있었다네, And I knew it complete, 나의 청춘시절(靑春時節)에는 말이야. When I wore a younger man's clothes. 그러니 그 노래를 연주(演奏)해주게, 자네는 피아노 연주자(演奏者)니까. Sing us a song you're the piano man. 오늘밤 그 노래를 불러주게, Sing us a song tonight, 우리 모두 그런 분위기(雰圍氣)의 선율(旋律)에 취(醉)하고 싶으니까. Well we're all in the mood for a melody. 자네는 우리들이 행복(幸福)을 느끼도록 해주니까. And you've got us feeling alright. 바텐더 ‘존’은 내 친구(親舊)인데, Now john at the bar is a friend of mine, 그래서 내가 연주(演奏)할 때면 항상(恒常) 공짜로 술을 주곤 하지. He gets me my drinks for free. 항상(恒常) 재치 있게 농담(弄談)을 잘 하고, And he's quick with a joke, 눈치 빠르게 손님들의 담뱃불도 붙여주지만, Or to light up your smoke, 그의 마음은 항상(恒常) 어딘가 다른 곳에 가 있지. But there's someplace that he'd rather be. -하략-