역주 대명률직해

저자
박철주 (역주)
출판사
민속원
출판일
20141230
ISBN
9788928506880
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

'대명률'은 ‘이태조’로부터 명을 받은 ‘조준(趙浚)’이 ‘고사경’과 ‘김지(金祗)’에게 이두로써 '대명률'을 직해토록 지시하였다. 이에 ‘고사경’과 ‘김지’가 직해를 하고 이를 다시 ‘정도전(鄭道傳)’과 ‘당성(唐誠)’이 윤색을 하였다. 이로써 '대명률'의 번역 작업은 마침내 태조 3년(1394)에 끝나고 태조 4년(1395) 2월에 30권 4책의 목판본 '대명률직해'가 100 여권 발간되었다. 그러나 안타깝게도 이 원간본은 오늘날 전해지지 않는다. 현재 전해지는 것은 16세기 이후에 나온 중간본뿐이다. 오늘날 우리가 부르는 '대명률직해'는 원래의 책이름이 아니다. '대명률직해'가 비록 '대명률'을 직해한 것이기는 하나 이를 직해한 책에 대해서는 '대명률직해'란 새로운 이름이 없이 그대로 '대명률'이란 이름으로 출간되었다. 그래서 사람들이 본래의 '대명률'과 이를 직해한 '대명률'을 구분하기 위해 ‘직해대명률’이라고 부르기도 하였다. 이를 일제 때 중추원에서 '대명률직해'란 이름으로 교정본을 내게 됨에 따라 지금까지 이 법서에 대해 '대명률직해'라 부르고 있다.