

소개
한국과 러시아의 설화 수용 양상을 짚어보다 『한국과 러시아의 설화이입사』. 국교가 수립되기 이전부터 시작된 양국의 설화 소개는 그 과정에서 다양한 굴곡을 거쳐야만 했다. 한반도의 분단은 정치적 지형뿐만 아니라 우리 고전 문학의 형태까지도 바꿔놓았다. 국내외적인 혼란 속에서 각국의 설화 번역이 어떤 양상으로 진행되었는지 고찰하는 작업은 향후 양국 설화의 심도 있는 연구에 올바른 방향을 제시할 수 있을 것이다. 어느 지역이든 설화는 고정불변의 것이 아닌 만큼, 이러한 연구로 도출된 설화 양상의 지역별, 시대별 변화는 전 세계적인 설화 유형을 정리하고 분석하는 데에도 토대자료로서 기능할 수 있을 것이다. 설화 번역의 주체와 의도의 중요성. 수많은 세월을 거쳐 이야기 전승 공동체의 세계관과 인생관을 담고 있는 설화는 번역의 주체에 따라 해석이 달라질 수 있다. 우리 민족의 풍부한 문학적 상상력과 삶의 지혜가 누군가의 의도적 폄훼로 변형되어 다른 민족에게 전달되고 있는 것은 아닌지, 우리가 접하고 있는 번역물들이 다른 민족의 문화를 이해하는 데에 있어서 잘못된 잣대를 형성하고 있는 것은 아닌지 살펴봄이 필요하다. 더불어, 구비문학의 가장 큰 특징은 적층성積層性이니만큼, 다른 나라의 설화를 번역하는 작업은 단순한 언어적 변환만이 그 목적일 수는 없으며, 변화의 과정까지 짚어볼 수 있어야 한다.



