

소개
최초의 한글 구약성경은 1898년 알렉산더 알버트 피터스가 총 62편의 시편을 번역하여 출간한 『시편촬요』이다. 『시편촬요』의 출간은 하나님의 섭리와 은총이 아니고서는 있을 수 없는 일이었다. 어학의 천재였던 피터스는 한국에 온지 2년 남짓 한 때 『시편촬요』를 번역했는데, 그 역사적 의미는 아무리 강조해도 지나침이 없다. 피터스는 시편을 한국어 운율에 맞도록 유려하게 번역했고, 히브리 원문에서 순한글로, 직접 단독으로 번역했다. 피터스는 시편을 번역하는 동안 틈틈이 번역한 시편을 가지고 찬송가 가사도 작사했다. 그가 작사한 17편의 찬송가 가사는 『찬셩시』에 모두 수록되어 있다. 이 책에는 『시편촬요』와 『찬셩시』뒤에 김중은 교수의 해설이 더해졌다.



