수이전 (영문 번역 영인)

저자
이대형
출판사
소명출판
출판일
20130320
ISBN
9788956268262
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

<수이전>은 신라로부터 시작해 고려에 이르기까지, 여러 사람들에 의해 여러 차례 편찬된 서사작품집이다. 오랜 시간 동안 여러 사람들에 의해 편찬되었다는 것은 이 책의 중요성을 그대로 말해주고 있다. <수이전>이라는 제명은 '매우 기이한 이야기'라는 뜻이다. 단정적으로 말할 수는 없지만, 지금 전해지는 이야기들로 볼 때 <수이전>은 신라의 인물을 주인공으로 내세워, 그 '기이한 행적'을 전하는 이야기 모음집인 듯하다. 조선 이전의 문헌이 별로 남아 있지 않은 우리 고전학의 실정에, 이 책은 10세기 전후의 서사문학 형태를 보여준다는 점에서 매우 귀중한 문헌이 아닐 수 없다. 하지만 <수이전>은 지금 온전하게 전해지고 있지 않다. <수이전>에 실려 있던 이야기 가운데 일부만이 후대의 문헌인 <해동고승전>, <삼국유사>, <태평통재>, <대동운부군옥> 등에 흩어져 편린만 전해질 뿐이다. 전문이 온전히 전해지지 않고, 흩어져 남아 있다고 해서 대개 '수이전 일문'이라고 부른 까닭이 여기에 있다. 2013년, 소명출판에서 새로이 <수이전>을 엮어냈다. '수이전 일문'뿐만 아니라 <수이전>과 관련된 이야기들도 함께 수록하여, <수이전>의 이야기를 더욱 풍부하게 전하고 있다. 이 책에서는 단순한 번역을 넘어, 독자의 이해를 돕기 위한 보다 많은 자료를 담아냈다.