

소개
그리스 신화가 생기기 더 오래전부터 그리스 사람들은 '옛날 옛적에'로 시작하는 재미있는 이야기, 민담을 만들어냈다. 그들은 탐욕과 거짓말과 음모를 부리는 자는 결국 처벌을 받고, 아무리 무시무시한 괴물도 주인공의 배짱과 꾀 앞에서는 맥을 못 추고, 동식물은 물론 거울이나 샘도 말을 할 수 있어 사람과 교감하는 순수한 세상을 꿈꾸며, 그 순진한 바람을 이야기 속에 담아 입에서 입으로 전했다. 이런 마법 같은 이야기는 논리적이거나 합리적이지 않지만 엉뚱한 재미가 있고, 마녀와 뿔 달린 괴물이 득시글거리지만 잔혹하거나 비도덕적이지 않으며, 힘든 현실을 살아내며 지친 사람들의 영혼을 위로하고 달래주는 힘이 있었다. 그리스 민담이 우리말로 처음 소개된 것은 1985년, 그리스어 학자인 고 마은영 박사가 번역한 <그리스 민담>에 의해서였다. 이 책은 현재 절판된 상태다. 2004년에 한국외대에 그리스학과가 만들어진 이후 매해 20명에 가까운 그리스학 전공자가 배출되고, 각 대학에는 그리스 신화 강의가 개설되어 있지만, 그리스 민족의 가장 깊은 문화적 뿌리를 보여주는 민담에 대한 정보나 자료가 거의 없는 현실에서 <그리스 민담>의 절판은 안타까운 일이었다. 이에 마은영 박사의 부군이며, 한국외대 그리스학과 교수이기도 한 유재원 교수는 고인의 유작을 다듬고 당시 번역되지 않은 열 편 정도의 민담을 더 번역한 뒤 덧붙여 <세상에서 가장 재미있고 오래된 이야기, 그리스 민담>을 새로이 펴냈다.



