

소개
「자평진전(子平眞詮)」을 번역함에 있어서 명리학 번역 연구회 회원인 김현덕, 권용안은 우선 화려하고 멋있는 의역의 번역방법은 지양하고, 단어의 사전적 의미에 충실하며 학교 문법에 근거한 번역과 특히 「자평진전(子平眞詮)」에서 많이 보이는 지시어 부분에 있어서는 반드시 그 지시어가 의미하는 것을 [ ] 안에 첨가하였고, 부사어가 수식하는 부분을 정확히 파악하여 문장 전체를 수식하는지 단어 자체를 한정하는지를 분명히 하였다. 그리고 어려운 사주 용어는 각주에서 보충 설명하는 것으로 하였다. 또한 명리학을 공부하는 사람들에게 통용되는 명리학의 용어도 가능한 자주 쓰는 표현을 쓰는데 집중을 하였다. 특히 원래의 명리학 용어를 간단히 생략하여 쓴 부분에서는 원래의 용어를 가능한 밝히도록 하였다. 심효첨의 「자평진전(子平眞詮)」에서는 주어가 생략이 되어 문맥의 흐름을 이해하는 부분이 적지 않았다. 이에 문장의 주어를 [ ] 속에 밝혀서 이해하는데 도움이 되도록 하였다.



