

소개
괴테는 항상 사랑의 동경과 자유의 충동에서 연애를 하였고, 그 사랑이 시를 쓰는 행위로 직결되었으며, 사랑하는 여성에게서 시신詩神을, 시의 원천을 발견하였다. 따라서 한 여성에게만 얽매인다는 것은 시인으로서는 마치 포로가 되는 것이나 다름없는 것이었다. 즉 사랑의 대상을 변경함으로써 시재詩材도 바꿀 수 있었던 것이다. 그는 사랑의 대상이 바뀔 때마다 새로운 시작詩作으로 연결되었다. 만약 괴테의 사랑이 관능적인 사랑이었다면 그는 시성詩聖이 아니라 카사노바와 동계열에 속한다고 하겠다. 그러기에 괴테가 사랑한 여인상은 순박한 시의 소재가 되고 괴테의 내면에 시적 감흥을 솟구치게 하는 원동력의 역할을 할 수 있는 인물들이었다. 소설 《젊은 베르테르의 슬픔》의 원문은 <Die Leiden des jungen Werthers>라고 되어 있어서 ‘슬픔’이라기보다는 ‘고민’ 또는 ‘번뇌’라고 하는 것이 원문에 더 가까운 번역이라 하겠으나, 한국에서는 흔히 ‘슬픔’으로 통하고 있기 때문에 독자들에게 평소에 듣던 명칭과 달라서 이상하게 생각되지 않도록 하기 위해 역자도 관례에 따라서 ‘슬픔’이라고 번역하였다.



