『한영법령 표준용어집(2013)』에서 채택한 용어는 법령에서 사용빈도가 높은 용어를 기반으로 가장 정확하다고 판단되는 영문표현을 중심으로 하였다. 신규로 영역한 법령에서 사용하는 용어, 제정되거나 제명이 변경된 법령명 및 개편된 정부조직 등을 추가·보완하였다.