김기림 전집 원문비평 3: 산문

저자
김준환
출판사
연세대학교출판문화원
출판일
20260423
ISBN
9788968509285
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

새로운 원문비평 김기림(1908-195?) 전집은 그가 1930년부터 1950년까지 남긴 글의 원문을 출간된 시간 순서에 따라 배열하여, 일제강점기(1910-1945), 광복과 미군정기(1945-1948), 그리고 남·북의 분리된 정치 체제 수립과 한국전쟁 발발 시기(1948-1950)로 이어진 일련의 지역적·전지구적 과정 속에서 그의 문학과 사상의 궤적을 새롭게 그려 볼 수 있도록 한다. 전집 제1 권인 시 전집과 제2 권인 소설·희곡 전집을 이은 제3 권은 산문 전집으로 142(하위 개별 항목으로는 182)편을 담는다. 산문은 전집 제4 권에 수록될 예정인 문예 이론과 비평 및 평론 등을 제외한 수필, 시사평론, 신문 기사, 취재 여행기, 보고서, (소)논문, 용어 혹은 어휘 해설, 인물 소개, 설문 응답, 경구 등을 포함한다. 산문은 기존의 작품 연보 목록에는 포함되어 있으나 한 번도 편집되어 출간된 적이 없는 작품뿐만 아니라, 특히 기자 김기림이 쓴 신문 기사와 「침묵의 미」(1939. 05. 08), 「현하의 정세와 나의 견해, 통일과 건국 외교」(1946. 01. 16), 「흙의 동아줄을 끊고」(1949. 05. 01) 등과 같이 최초로 발견한 다양한 작품들도 포함한다. 모든 작품의 원문은 당대의 신문과 잡지 등에 처음 발표되었던 형태를 그대로 복원한 것으로 하고, 이를 통해 개별 작품이 지닌 당대의 언어·문학·문화적 특징이 드러나도록 한다. 산문 전집은 최초에 발표된 작품의 원문을 기준으로 삼아 왼쪽 면(짝수 쪽)에 두고, 최근 한국어 어문 규범에 따라 옮긴 수정본을 오른쪽 면(홀수 쪽)에 둔다. 주석은 작품의 종류와 해당 작품의 필자 이름(김기림, 기림, 편석촌, 석촌, 혹은 G. W.), 원문의 오류 및 다른 판본과의 차이, 지역어 혹은 방언뿐만 아니라 현재 낯설어진 단어의 사전적 정의와 용례, 작품 속에 언급된 국내·외 작가들과 작품들의 원어 표기 및 원문, 그리고 다양한 역사적 배경 등에 관한 설명을 제공한다. 작품 연보는 개별 작품의 최초 발간일 및 인쇄일, 출처, 원제목 및 수정 제목, 다른 판본에 관한 정보 등을 제공한다. 엮은이는 이러한 요소들을 통해 개별 작품의 ‘이해 가능성’과 ‘설명 가능성’을 최대화하여 현재뿐만 아니라 미래의 국내·외 독자들이 김기림에게 접근할 수 있는 가교를 마련하고자 한다. 20세기 영·미 및 영어권 모더니즘 문학을 주로 읽어 온 엮은이로서의 한마디. 엮은이는 김기림 원문비평 전집이 기존의 서구제국중심적 Modernism 문학에 맞춰 정형화된 김기림이 아니라 최근에 전지구적으로 재편되고 있는 탈-서구제국중심적인 근대문학/모더니즘 문학의 영토에 비판적·창조적으로 개입할 수 있는 김기림을 그려내는 데 도움이 되기를 바란다. 김기림이 당대의 제국과 식민지 상황이라는 지역적 특수성과 세계적 보편성을 동시에 인식하며 형성한 근대문학/모더니즘 문학은 전지구적으로 새롭게 재편되고 있는 논의에 큰 역할을 할 수 있을 것이다. 엮은이가 원문비평 전집에서 작품을 연대기적으로 배열하여 역사화하고 때때로 지나칠 정도로 자세하게 주석을 단 것은 바로 김기림의 작품이 새로운 방식으로 이해되고 가능한 한 정확하게 외국어로 번역되어 그 역할을 할 수 있기를 바라기 때문이다.