일본 논어 훈점본의 해독과 번역(하) (일본 동양문고 소장 논어집해를 대상으로)

저자
한문훈독연구회
출판사
SSUPRESS
출판일
20150220
ISBN
9788974503383
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

『일본 논어 훈점본의 해독과 번역(하)』는 한문 서적 중 가장 널리 읽힌 『논어』에 대하여 일본 중세의 해독 방법을 국내 최초로 소개한다. 16세기 일본에서 행해진 표준적인 논어 훈독인 [논어집해]를 바탕으로 이를 현대 일본어와 한국어로 새롭게 번역한 것이다. 해당 본문을 보다 깊이 이해하기 위해 중국의 주석서를 인용해 설명했고, 일본의 논어 주석서인 쇼모노를 인용하여 우리말로 번역하는 작업도 하였다.