의미 번역 문법 (불한번역과 한불번역)

저자
전성기
출판사
고려대학교출판부
출판일
20020430
ISBN
9788976414533
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

일반적으로 번역이, 특히 문학번역 등은 언어습득 수준을 훨씬 넘어서는 차원에서 이루어진다는 것도 우리는 안다. 그런데 번역의 실제를 보면 많은 경우, 바로 그 기초적인 것들이 문제가 되고 장애가 되는 것을 쉽게 알 수 있다. 예를 들어, 본서에서 살피려고 하는 불한번역과 한불번역의 경우에도 언어 지식, 문법 지식이 자주 문제가 된다. 이는 지금까지 학교에서 문법을 대개 형태·통사적인 문제로 국한시켜 생각해 온 것과 무관하지 않은지도 모르겠다. 그러나 어쨌건 번역을 가르치고 배우려 할 때, 우선적으로 문제가 되는 것?..