

소개
'한국연구재단 학술명저번역총서 동양편' 525권. 17세기 중반에 탄생한 <오토기보코>는 요괴나 유령 등, 기이한 이야기를 다룬 기담집이다. 작가인 아사이 료이는 주로 중국의 <전등신화>와 조선의 <금오신화>에 실린 이야기들을 번안하여 <오토기보코>를 간행하였다. 이렇듯 비록 대륙 문학을 탯줄로 삼았다고는 하나 이야기의 구성과 스토리텔링, 등장인물의 성격 등은 일본의 풍토 및 민간 습속, 서민 정서를 자양분으로 각색되어 원전과는 사뭇 다른 개성을 지닌 또 하나의 창작으로 거듭났다. 근세 번안소설의 시조로서 간행 당시 이미 베스트셀러였던 <오토기보코>는 오늘날에도 기담집의 선구라는 찬사와 함께 굳건히 고전의 반열을 지키고 있다.



