전남대학교 인문대학 국어국문학과 신해진이 번역한『남한일기』. 병자호란의 참담한 역사를 기록한 남급의《남한일기》를 쉬운 우리말로 옮긴 것이다. 번역은 직역을 원칙으로 하되, 원전의 뜻을 해치지 않는 범위 내에서 의역하여 자연스럽게 풀어 썼다. 책의 뒷편에는 하버드대학교 엔칭도서관에 소장중인《남한일기》의 영인본을 인쇄하여 수록하였다.