의과대학 학생평가 가이드북 (평가의 타당성과 신뢰성 향상을 위한 제안)

저자
Louis N. Pangaro, William C. McGaghie
출판사
한국의학원
출판일
20220630
ISBN
9788990799227
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

교육 분야 평가는 기원전 225년 중국의 시험제도가 그 효시라고 알려져 있다. 근대 역사에서는 1702년 영국 케임브리지 대학에서 시행한 필답시험, 1845년 미국 보스턴시 교육위원회의 필기시험 등이 학생평가의 시작이다. 20세기 손다이크(Edward L. Thorndike)가 ‘모든 존재하는 것은 양적으로 존재하고 그것은 양적으로 측정할 수 있다’라는 논문을 발표하면서 학생평가의 획기적 전환점이 되었다. 학생평가는 표준화 시험의 형태로 발전하였으며, 시험의 결과가 의사결정의 중요한 근거가 되는 고 부담시험(high-stake examination)이 교육 현장을 지배하고 있다. 특히, 의과대학의 시험은 진급, 유급과 관련한 중요한 의사결정의 근거로 활용되기 때문에 거의 모든 시험은 고 부담시험의 형태라고 볼 수 있다. 우리나라 교육 현상을 다양한 관점에서 정의할 수 있겠지만 ‘평가 곧 시험의 지배’에 장기간 영향을 받아온 교육이라는 점에는 이견이 없다. 즉 교육의 자율성이 저해되고, 창조적이며 비판적인 개인의 사고가 제한되며, 수치화된 결과에 대한 조건 없는 승복이 미덕으로 여겨지는 문화가 만들어졌다. 형식적 시험모델(formal testing model)에 대한 하워드 가드너(Howard Gardner)의 비판은 눈여겨볼 만하다. 가드너는 시험을 통해서는 폭넓은 평가를 할 수 없고 제한적인 것을 평가하게 된다는 점과 표준화된 시험의 강조는 교육에 대한 획일적 관점을 전제로 하고 있다고 비판하였다. 이러한 결과는 자연스럽게 교육기관에 대한, 교육을 담당하는 교수의 책무성과 연결되면서 통제와 모니터링이 중요한 키워드가 된다. 의학교육 현장에서 이루어지는 학생평가도 이러한 비판에서 벗어날 수 없는 것이 사실이다. 학생평가를 바라보는 세 가지 관점, 즉 학습의 사정(assessment of learning), 학습을 위한 사정(assessment for learning), 그리고 학습으로서의 사정(assessment as learning)이 있다. 학습의 평가는 특정 과목이나 과정이 끝나는 시점에 학생의 학업성취도에 대한 종합적 판단을 위한 목적으로 이루어진다. 학습을 위한 사정은 학생의 성취 수준에 대하여 시기적절한 피드백을 제공함으로써 학생의 학습을 촉진하고 강화하는 기능을 강조한다. 이러한 사정은 학습의 강화와 촉진이 교수학습의 근본적인 목적이고 교육기관의 본질적 사명이라는 점을 부각한다. 학습으로서의 사정은 학생 스스로 자신의 과제 수행을 평가하고 여기서 나온 평가 정보를 활용하여 자신의 학습을 진단하고 개선해 나가는 데 초점을 두는 평가이다. 즉, 사정 과정에서도 학습이 일어날 수 있도록 평가와 학습을 통합한 개념이다. 의학교육 현장에 있는 교수자와 학습자 대부분은 교육평가를 ‘학습의 사정’으로 인식하는 경향이 있다. 최근 의학교육 기관 인증평가에서 ‘학습을 위한 사정’ 관점에서 형성평가를 강조하고 있지만, 의학교육 현장은 ‘학습의 사정’이 여전히 주류를 이루고 있다. ‘학습으로서의 사정’은 개념에 대한 논의가 있는 정도이다. 의학교육에서 학생평가는 세 가지 관점이 균형을 가져야 한다. 선택의 문제가 아니라 균형과 조화의 문제로 인식되어야 한다. 개별 교과목이나 과정에서는 사정과 학습을 통합한 ‘학습으로서의 사정’ 기회가 학생들에게 제공되어야 한다. 교육은 바람직한 방향으로의 행동 변화를 위한 의도적 활동이라는 개념에 근거하여 학습자의 발달과 성장을 위한 ‘학습을 위한 사정’을 확산해야 한다. 마지막으로 성과바탕교육과 환자 안전 관점에서 타당하고 신뢰할 수 있는 ‘학습의 사정’이 이루어져야 한다. 많은 사람이 평가에 관한 신화적 믿음을 가지고 있는 것 같다. 신화적 믿음은 절대적 믿음을 비유하는 말이다. 즉, 시험은 곧 경쟁이고 이것을 통해 학습 동기를 유발할 수 있으며, 시험을 통해 산출되는 객관적인 숫자는 언제나 정확하다는 믿음이 그것이다. 여기에 우리 사회에서 중요한 가치로 여기고 있는 공정(fairness)이라는 개념이 더해지면서 평가에 대한 신화는 절정에 도달한다. 평가로 번역되는 영어 단어는 ‘사정(assessment)’과 ‘평가(evaluation)’이다. 두 단어를 구분해서 사용하기도 하지만 구분하지 않고 평가라는 용어로 사용하기도 한다. 일부 학자는 사정은 학생을 대상으로, 평가는 프로그램이나 조직을 대상으로 사용하기도 하고, 일부 학자는 사정을 형성평가의 개념으로, 평가를 종합평가의 개념으로 사용하기도 한다. 사정으로 번역되는 assessment는 ‘be sit beside’를 의미하는 라틴어 ‘assidere’에서 유래한 말인데, 학생 옆에서 학생의 발달을 모니터링하고 피드백하면서 성장을 도와주는 의미가 담겨 있다. 조안 그린(Joan M. Green)도 사정이라는 말은 학생에 대한 것이 아니라, 학생을 위하여, 그리고 학생과 함께 한다는 의미를 포함한다고 하였다. 평가로 번역되는 evaluation은 라틴어 ‘exvalere’에서 유래한 말로 e(밖으로)+value(가치)의 의미이다. 즉, 학생의 내재적 가치를 밖으로 드러내게 하여 판단하는 활동이라고 할 수 있다. 번역하는 과정에서 assessment는 사정으로, evaluation은 평가로 번역하였으나 문맥에 따라서는 사정과 평가를 구분하지 않았다(이 책에서도 사정과 평가를 엄격하게 구분하여 사용하고 있는 것 같지는 않다). 나는 의과대학 교수로 가끔 외국 서적을 한국어로 번역하여 출간하는 일을 한다. 책을 번역하는 사람마다 나름의 이유가 있겠지만 내가 외국 서적을 번역하는 이유는 책을 정독하기 위한 것이다. 책을 한번 읽고 나면 두 번 읽는 일은 흔하지 않다. 그러나 번역은 초고를 만드는 과정에서, 초고를 다듬는 과정에서, 그리고 다시 윤독하는 과정에서 적어도 세, 네 번은 정독하게 된다. 책을 반복해서 읽어가는 과정에서 새로운 의미를 발견하기도 하고, 저자의 생각을 더 잘 이해하게 되고 책과 하나가 되는 느낌이 든다. 내가 번역서를 출간하는 또 다른 이유는 학문 후속 세대의 의미 있는 학습을 유도하기 위한 것이기도 하다. 의학교육학 학위과정에 재학하고 있거나 박사 후 과정에 있는 사람들과 하나의 교재를 선정해서 공동으로 번역하는 작업은 한 두 개의 저널을 읽고 발표하는 이상의 학습 효과가 있다고 믿는다. 적어도 의학교육학 분야의 교과서를 번역할 때는 그 주제와 관련한 종합적인 개념을 깊이 있게 이해하도록 하는 데 매우 효과적이다. 물론 그 과정은 힘들어하지만, 번역서로 출간된 책을 대하는 대학원 학생들은 자부심을 느낄 수 있다. 내가 책을 번역하는 세 번째 이유는 세상과의 단절을 즐기기 위해서이다. 번역은 누구나 살아가면서 겪게 되는 생각의 혼란과 괴로움으로부터 빽빽하게 적힌 단어들 속으로 빠져들게 한다. 적어도 번역하는 동안에는 최고의 집중력을 유지하고 잡념을 떨쳐야 좋은 작품이 나온다는 것을 경험으로 알게 되었다. 조직 속에서 갈등이 있거나 어려움이 있거나 휴식이 필요할 때는 번역을 하라고 권장하고 싶다. 번역하는 즐거움과 달리 번역서 출간은 새로운 불안감을 극복해야 하는 용기가 필요하다. 번역은 두 개 언어에 능숙해야 한다. 외국어나 한국어 모두 개념과 용례에 익숙하지 않으면, 그 사이를 연결하려는 작업은 자기 능력에 대한 자만일 수도 있다. 나는 두 언어에 능숙하지 않다는 점을 알고 있다. ‘번역하다’는 영어 단어 ‘translate’는 라틴어 trans(across)+latus(carried))의 결합으로 이루어진 단어이다. 그것은 마치 무거운 짐을 강 건너편으로 옮기는 일과도 같은 것이다. 이번 번역은 703그램(284페이지, 105,318개 단어)의 책을 강을 건너 옮기는 일이었다. 나를 포함한 공동 역자는 꽤 긴 시간이 걸려서 간신히 반대편 언덕으로 옮겨 놓았다. 그런데도 단어들 사이에 문장들 사이에 있었던 맥락을 옮기지 못한 역자의 무지에서 비롯한 독자들의 비판에 대한 두려움이 있다. 독자의 너그러운 양해가 있을 것이라는 믿음으로 이 책을 출간하는 것임을 이 지면을 빌어서 고백한다.