노자독법 老子讀法 (노자로 노자를 읽는다)

저자
김권태
출판사
서쪽나무
출판일
20120620
ISBN
9788997854004
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

이미 노자에 관한 수많은 책들이 나와 있음에도 다시 한권의 책을 세상에 내놓는 이유는 노자로 노자를 읽기 위함이다. 노자라는 책은 각 장이 서로가 비유가 되고, 서로 주석이 되는 그물망 같은 구조이다. 그것은 거울처럼 서로가 서로를 되비추며 끝없이 이어지는 무한의 형식을 갖고 있다. 그러므로 텍스트 안의 것들은 온전히 텍스트 안의 것들로만 이해돼야 할 터인데, 이에 반해 기존의 책들은 노자 이외의 사상과 텍스트를 빌려와 자기 입맛에 맞는 노자를 설명하고 있다. 공시성과 통시성을 떠나서도 언어는 언어를 사용하는 화자 각각의 삶의 내용에 따라 서로 다른 의미의 언어가 될 수 있다. 예를 들어 ‘사과’라는 말은 ‘사과’라는 말을 쓰는 화자의 경험과 의미에 따라 서로 다른 의미의 ‘사과’가 될 수도 있다는 말이다. 이에 역자는 노자 이외의 것으로 노자를 풀이하는 기존관점에서 벗어나 노자 안의 언어로 노자를 번역하는 이경역경(以經譯經)의 방식을 취했다.