표점현토역주 보명집

저자
장원소
출판사
물고기숲
출판일
20210625
ISBN
9788998038700
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 978-89)

소개

● 《標點懸吐譯注保命集》은 금원사대가의 주요 의서들을 제대로 한 번 정밀하게 읽어보겠다는 원대한 목표를 가지고 찾아온 여러 후배 한의사들을 위하여 역자가 標點과 懸吐와 각주가 달린 예습자료를 만들면서 출판에도 이용될 수 있도록 번역을 덧붙여 만든 것이므로, 강독 모임을 만들어 찾아와서 처음부터 끝까지 강독에 참여하며 후원해주신 여러 한의사들의 노력의 결과물이기도 하다. ● 《保命集》은 전통의학의 이해에 있어 매우 중요한 책임에도 불구하고 국내에서 제대로 번역된 적이 없고, 중국에는 번역서가 있더라도 충분한 연구가 선행되지 않은 상태이다. 즉, 판본의 오류를 여러 서적을 비교하여 광범위하게 밝히고, 인용된 부분과 인명·지역명 등을 구별해내며, 이에 입각하여 정확하게 구두점을 찍어서 虛辭 하나하나까지 정확하게 번역하는 등의 전면적인 분석은 이번이 처음인 것이다. ● 《保命集》의 芍藥湯이 痢疾을 치료하는 것을 설명하는 글에 “血을 운행시키면 便의 膿血이 저절로 낫고, 氣를 조절하면 뒤가 무거운 것이 제거된다.”하였는데, 朱丹溪는 《局方發揮》에서 이 말을 인용하며 “此實盲者之日月이요 聾者之雷霆也라.” 즉 “이는 진실로 盲人(에게 있어서)의 해와 달이고 聾啞(에게 있어서)의 우레이다.”하였으니, 이는 해와 달처럼 밝고 천둥소리처럼 큰 깨우침을 주는 말이지만 제대로 알아보고 알아듣는 사람이 없다는 것을 비유한 말이다. 《保命集》의 가치는 朱丹溪의 이 한 마디 말이 가장 잘 표현하고 있다.