Comprendre arrive toujours trop tard

저자
Ryan Kim
출판사
부크크(bookk)
출판일
20251231
ISBN
9791112114044
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

Comprendre arrive toujours trop tard est un photo-essai sur le décalage entre ce que nous ressentons et le moment où nous parvenons à le comprendre. À travers des textes courts et des photographies contemplatives, ce livre n’explique pas les émotions : il s’y attarde. Il s’adresse à celles et ceux qui ont souvent compris après coup — une relation, une distance, une absence, ou même leur propre silence. Contrairement à l’édition coréenne, cette version française ne cherche pas à traduire mot à mot, mais à préserver le rythme émotionnel et la respiration du texte original. Chaque chapitre invite le lecteur à ralentir, à relire, et parfois à rester un peu plus longtemps dans ce qui n’a pas encore de réponse. Ce livre n’est ni un guide, ni un manuel. C’est un espace pour rester — là où la compréhension arrive, toujours, un peu trop tard. 본 도서는 한국어판 『너를 이해하는 일은 언제나 늦게 온다』, 영어판 You Are Always Understood Too Late, 프랑스어판 Comprendre arrive toujours trop tard 로 이루어진 언어별 에디션 시리즈의 하나입니다. 이 세 권은 동일한 원고를 단순히 번역한 책이 아닙니다. 각 언어권의 감정 표현 방식, 문장 리듬, 사유의 구조를 고려하여 각 언어로 다시 쓰인 독립적인 에디션입니다. 한국어판은 관계 속에서 뒤늦게 도착하는 이해와 감정의 시차를 다루고, 영어판은 개인의 내면과 자기 이해의 지연을 중심에 두며, 프랑스어판은 이해라는 행위 자체가 시간 밖에서 도래하는 존재론적 조건임을 사유합니다. 따라서 세 권은 같은 제목 아래 놓여 있지만, 읽히는 방식과 독자가 서게 되는 자리는 서로 다릅니다. 나란히 읽을 때, 하나의 감정적 진실이 언어마다 어떻게 다른 형태로 살아나는지를 경험할 수 있습니다.