

소개
영작 번역은 선택이다 [2] 첫 번째 책을 세상에 내놓은 후, 저는 다시 같은 질문 앞에 서게 되었습니다. 과연 단어 선택의 고민은 끝이 있을까? 영어로 문장을 쓸 때마다 우리는 또 다른 갈림길을 만납니다. 뜻은 비슷하지만 결이 다른 단어들, 같아 보이지만 문맥 속에서 전혀 다른 표정을 짓는 표현들. 한 권의 책으로 모두 담기에는 언어의 세계는 너무도 넓고 깊었습니다. 그래서 이 두 번째 책을 쓰게 되었습니다. 『영작 번역은 선택이다 [2]』는 첫 번째 책에서 다루지 못했던 어휘들을 새롭게 선정하여 더 세밀하게, 더 깊이 있게 단어의 차이를 살펴보았습니다. 여전히 중심에는 하나의 질문이 있습니다. “이 상황에서, 어떤 단어를 선택할 것인가?” 번역기와 인공지능은 더욱 정교해졌습니다. 문장은 빠르게 생성되고, 표현은 점점 자연스러워집니다. 그러나 여전히 남는 영역이 있습니다. 바로 뉘앙스의 차이, 문장의 온도, 맥락의 숨결입니다.



