논리 술술 중국어 (신HSK 6급 이상을 위한 고급 구술·번역 훈련)

저자
박정요
출판사
부크크(bookk)
출판일
20260318
ISBN
9791112162434
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

이 책은 신HSK 6급 이상 학습자, 특히 HSK 7~9급을 준비하는 수험생, 한중 통번역 실력을 체계적으로 끌어올리고자 하는 학습자, 통번역사 지망생을 위해 기획한 실전형 교재이다. 질문에 답하기(回答问题), 그림 보고 말하기(看图说话), 번역(翻译) 등 고급 단계에서 요구되는 핵심 수행 과제를 중심으로, 학습자가 생각을 논리적으로 구조화하고, 이를 정확하고 자연스러운 중국어로 표현하는 힘을 기르도록 설계하였다. 이 책의 목표는 단순한 모범답안 암기나 표현 축적에 있지 않다. 고급 중국어 학습자에게 필요한 것은 더 많은 문장을 외우는 일이 아니라, 주어진 질문과 상황에 맞추어 생각을 조직하고, 논리적으로 전개하며, 실제 시험과 실무에 가까운 방식으로 말과 번역을 완성하는 능력이다. 본서는 바로 이 지점을 훈련하기 위해 구성되었다. 본서 본서는 크게 질문에 답하기와 그림 보고 말하기의 두 부분으로 이루어져 있으며, 번역 훈련은 두 영역 전반에 유기적으로 결합된 핵심 축으로 설계하였다. 먼저 질문에 답하기는 오피니언 시역, PIAO 구조로 답변 설계하기, 한국어에서 중국어로 옮기기, 실전 말하기 완성하기의 네 단계로 이루어진다. 오피니언 시역에서는 질문을 이해하는 데 필요한 배경지식과 표현 자원을 확장하도록 하였다. 수록한 오피니언은 현상(现象) → 원인(成因) → 위험(风险)의 흐름으로 정리하여, 글을 읽는 과정 자체가 논리 훈련이 되도록 구성하였다. 또한 핵심 어휘, 말뭉치, 고정 패턴을 함께 제시하여 어휘력을 넓히는 동시에 중국어 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있도록 했다. 이어서 PIAO 구조로 답변 설계하기는 필자가 개발한 답변 조직 방법론으로, 막연한 생각을 안정적인 논증형 답변으로 바꾸는 데 목적이 있다. 학습자는 Point로 입장을 분명히 세우고, Inference로 이유를 전개하며, Anecdote로 구체적 사례를 덧붙이고, Original Point로 핵심을 다시 정리하고 확장하게 된다. 이를 통해 누구나 보다 논리적이고 설득력 있는 고득점형 답변 구조를 익힐 수 있다. 한국어에서 중국어로 옮기기는 한국어→중국어 번역 훈련이자 말하기 전 단계의 워밍업이다. PIAO 구조로 설계된 한국어 문장을 중국어로 옮기면서 번역 감각을 기르고, 동시에 중국어 답변의 전개 방식을 미리 체득할 수 있도록 하였다. 마지막의 실전 말하기 완성하기는 앞에서 익힌 배경지식, 어휘, 논리 구조를 실제 발화로 연결하는 자가 점검 단계이다. 학습자는 이 과정을 통해 단순한 이해를 넘어, 스스로 생각을 조직하고 중국어로 자신 있게 말하는 힘을 기르게 된다. 다음으로 그림 보고 말하기는 TING 한 줄 정의하기, TING 한국어 문장 익히기, TING별 문장 뼈대 훈련, 2분 시간 배분 익히기, 발표 후 체크하기의 다섯 단계로 구성된다. 먼저 TING 한 줄 정의하기에서는 필자가 개발한 TING 방법론을 바탕으로 4컷 그림의 흐름을 짧고 분명한 스토리 라인으로 정리한다. 이를 통해 학습자는 그림을 단순히 나열하는 데서 그치지 않고, 사건의 발생부터 해결과 결과까지 서사적으로 연결하는 법을 익히게 된다. TING 한국어 문장 익히기는 한국어→중국어 번역 훈련이자 말하기 준비 단계다. TING 구조에 맞추어 정리된 한국어 문장을 중국어로 옮기며 핵심 표현을 익히고, 본격적인 중국어 발화에 앞서 사고의 흐름을 안정적으로 세울 수 있도록 하였다. TING별 문장 뼈대 훈련은 빈칸 채우기 방식으로 설계하여, 같은 구조 안에서도 핵심 어휘를 바꾸어 다양한 표현을 구사할 수 있도록 했다. 이 과정은 TING 구조를 몸에 익히게 할 뿐 아니라, 표현의 유연성과 응용력까지 함께 길러 준다. 또한 2분 시간 배분 익히기를 통해 제한된 시간 안에서 어떤 내용을 어느 정도의 비중으로 말해야 하는지 구체적으로 안내한다. 마지막의 발표 후 체크하기에서는 학습자가 TING 구조를 실제 발화에 적용해 보고, 스스로 답변의 논리성과 완성도를 점검할 수 있도록 하였다. 이 책은 신HSK 6급 이상 학습자와 HSK 7~9급 대비자, 그리고 통번역사 지망생이