SPRING (Four seasons and Solar system)

저자
한병호
출판사
부크크(bookk)
출판일
20260707
ISBN
9791112232489
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

This is not merely a textbook for memorizing Korean and English expressions. It is a book written for both foreigners learning Korean and Koreans interested in English, focusing on the cultural power inherent in language. We often assume that mastering words and sentences means we know a language, but that is only half the truth. The true depth of a language lies in the culture that birthed it and the mindset of the people who live within that culture. For instance, if you were to translate the Korean expression "남의 떡이 커보인다." literally as "The other person’s rice cake looks bigger," those in the English-speaking world might look at you with confusion. For them, the expression "The grass is greener on the other side of the fence" is far more familiar and natural. This subtle difference is exactly what shows how inextricably linked language and culture truly are. 이 책은 단순히 한국어와 영어 표현을 알려주는 교재가 아닙니다. 한국어를 배우는 외국인과 영어에 관심이 있는 한국인 모두를 위해, 언어가 가진 문화의 힘을 이야기하는 책입니다. 우리는 보통 단어와 문장만 익히면 언어를 다 안다고 생각하지만, 이는 절반만 아는 것과 같습니다. 언어의 진정한 깊이는 그 언어가 탄생한 문화, 그리고 그 문화를 살아가는 사람들의 사고방식에 담겨 있기 때문입니다. 예를 들어, 한국의 '남의 떡이 커 보인다'라는 표현을 'The other’s rice cake is looking bigger than mine'이라고 직역한다면 영미권 사람들은 고개를 갸웃거릴 것입니다. 그들에게는 'The grass is greener on the other side of the fence'라는 표현이 훨씬 더 익숙하고 자연스럽습니다. 바로 이 차이가 언어와 문화가 얼마나 긴밀하게 연결되어 있는지를 보여줍니다.