윤을수의 라선사전 찾아보기

저자
윤을수
출판사
동문연
출판일
20260205
ISBN
9791124374030
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

『라선사전』(羅鮮辭典, Dictionarium Latino-Coreanum)은 1936년 윤을수 라우렌시오 신부가 제작하여 간행한 나전어(羅甸語, 라틴어)-조선어 사전이다. 『라선사전』은 한국인이 제작하고 한국에서 출판된 최초의 라틴어-한국어 사전이라는 의의가 있으나 최초의 라-한 사전은 아니다. 이보다 앞선 것으로 1891년 파리 외방전교회가 홍콩에서 펴낸 『라선소자전』(羅鮮小字典)이 있었다. 그런데 약 9,000개의 표제어만 수록한 이 자전은 출판 이래 각 대학, 전문학교 또는 가톨릭 신학교의 라틴어 연구의 성과가 확립됨에 따라 라틴어가 본질적으로 포유하는 문화적 진폭의 정도를 충분히 발휘하지 못할 뿐 아니라 어구, 표현 또는 방법이 극히 옛날식이었다. 따라서 윤을수는 표제어 약 35,000개에 달하는 『라선사전』을 기획하고 출간하였으며, 연구자들은 그의 이런 업적을 다음과 같이 높이 평가하고 있다. 첫째는 새로운 어휘가 한국어에 기하급수적으로 증가하였다. 둘째는 많은 학자들이 우리가 사용하고 있는 많은 어휘가 일본식 번역어라고 여겼지만, 그러한 주장이 반드시 그렇지만은 않다는 것을 확인할 수 있었다. 셋째는 이렇게 새로 등장한 어휘들이 지금까지도 중요한 전문용어나 술어로 사용되고 있다. 넷째는 『라선소자전』과 『라선사전』을 사전학과 언어학의 관점에서 서로 비교할 수 있어서 학문적 자료로서 이 두 사전이 매우 높은 가치와 중요성을 가지고 있다.