

소개
병원은 환자에게 정확한 치료내용을 전달해야 의료사고를 사전에 방지할 수 있다. 의료사고의 가장 근본적인 문제는 늘 원활하지 못한 소통에서 발생한다. 환자의 입장에서는 낯선 타국에서 치료를 받는 입장이기 때문에 불안한 요소를 제거하고 심리적인 안정을 갖도록 도와주는 것이 중요하다. 의료통역의 핵심은 진료 분야에서 반복적으로 사용하는 의료용어를 정확히 아는 것에서부터 시작한다. 사실 병원 안에서 통용되는 언어는 매우 제한적이어서 반복되는 회화패턴과 사용어휘를 정리하여 반복연습을 하는 것이 가장 효과적인 학습법이다. 단지 중국에서 오래 살았다고 전문통역에 능숙할 수는 없다. 분명 저와 같은 경험을 겪은 통역코디네이터들이 있을 것이다. 의료중국어는 한정된 어휘 환경 안에서 이루어지므로 짧은 시간 안에 습득이 가능하다. 이 책에서 나오는 의료중국어를 반복적으로 학습하신다면 의료통역의 현장 업무에 도움이 될 것이다.



