

소개
군도- The Robbers (연극대본: 영어원서) -부제: World Classic Reading Book -저자: 프리드리히 실러(Friedrich Schiller) Johann Christoph Friedrich Schiller(1759-1805) 프리드리히 실러는 '괴테'와 함께 독일 고전주의의 2대 문호로 일컬어진다. 대표 희곡 《간계와 사랑》(1784) 《군도》(1781) 《발렌슈타인》3부작 (1799) 《마리아 슈투아르트》(1800) 《오를레앙의 처녀》(1801) 《빌헬름 텔》(1804) 독일의 소도시 마르바하(Marbach)의 하급 군인의 집에서 태어나 어릴 때부터 군관학교에서 법률과 의학을 배웠으나 남몰래 "군도(群盜, Die Rauber)"를 써서 일약 명성을 떨쳤다. *군도(群盜) : 떼를 이룬 도둑의 무리 "약이 이를 고치지 못하면 검(劍)이 이를 고친다. 검이 이를 고치지 못하면 불이 이를 고친다" 군도(群盜)는 독일 귀족 계급의 횡포에 대한 반항적 첫 작품! 나의 ROBBERS의 초판의 800부가 그 작품을 좋아하는 모든 사람들이 공급되기 전에 소진되었습니다. 따라서 인쇄에 더 많은 주의를 기울이고 대중의 더 까다로운 부분에 불쾌감을 주는 모호한 문장을 생략하여 개선된 두 번째 작업이 수행되었습니다. 그러나 내 친구와 비평가의 모든 바람을 만족시켜야 하는 연극 구성의 그러한 변경은 내 목표가 아니었습니다. 이 두 번째 판에서는 피아노포르테를 위해 여러 곡이 편곡되어 대중의 음악적 부분에 대한 가치를 높일 것입니다. 나는 듣는 사람이 음악가의 선율에서 시인을 잊지 않을 것 같은 방식으로 자신의 작업을 너무 솜씨 있게 수행한 유능한 작곡가*에게 이 일에 대해 빚지고 있습니다. 프리드리히 실러 (서문 중에서) 이 도서는 ‘Friedrich Schiller’의 독일 작가 당시의 언어, 지역, 이름 등 독일원본을 기반으로 영어로 변역하였으며 기타 언어가 포함되어 있으며 원작의 순서 번호를 그대로 따랐습니다.



