

소개
이 책에 번역 수록한 당시 150수는 원전 《당시삼백수(唐詩三百首)》 가운데서 선정하였던바, 먼저 ‘당시삼백수’에 대해 간략하게 소개드린다. 《당시삼백수》는 중국 청나라 때 손수(孫洙)가 편찬하였다. 그는 여기에 당대(唐代) 시인 가운데 이백, 두보를 비롯한 일흔일곱 시인들의 310수를 정선하여 수록하였다. 중국문학사를 개괄하여 거슬러 올라가면, 청/명대는 소설(대표작으로 《홍루몽》과 《수호지》), 원대는 희곡(대표작 《삼국지연의》), 송대는 사(詞), 당대의 시가 각각 그 시대를 대표하는 문학 장르로 꼽힌다. 당대는 그런 만큼 수많은 시인들과 풍성한 시작들이 쏟아져 나온 때이다. 기록으로 전해지는 당시가 2천여 시인들의 5만여 수에 이른다고 한다. 손수가 오만여 수 가운데 삼백여 수를 가려낼 때의 기준은, 시작들의 질적인 면뿐만 아니라, 연대별, 작가별 또 형식상의 유형별 등에 있어서의 균형 등을 두루 고려했다고 전해진다. 이는 일반인들의 당시 전반에 대한 손쉬운 접근과 이해를 돕고, 또 아동들의 학습 측면 등을 염두에 둔 것으로 평해진다. 그는 삼백여 수의 수록 순서를 시의 형식(고시, 율시, 절구 등)에 따라 배열하였으나, 이 책에서는 작품의 시대별, 작가별 순으로 배열하였다. - 머리말 중에서



