

소개
한국 최초의 여성 잡지 신여성! 한국 근대 여성계의 사회상이 고스란히 녹아있는 개벽사의 잡지 신여성 통권 제2호, 권호 제1권 제2호 번역본을 소개합니다. 본 호에는 남녀 간 교제의 의식 변화, 신화에서 찾아보는 여성관에 관한 논문, 여학생 교복 제정 문제 관련 담론이 실려있습니다. 또한 여성 문인 김명순, 나혜석의 작품이 창간호에 이어 실려있으며 당시 고등학교 여학생들의 즐거운 여행기도 실려 있습니다. 당시 세계적으로 유명했던 테니스 선수 빌 틸덴의 테니스 연습법과 안톤 체호프의 작품을 번역하여 실은 것은 참으로 인상 깊습니다. 신여성은 여성 신교육 문제에 관한 잡지이나, 이 담론 참여자는 남성 필진이 대다수이며 여성 교육을 위해 모든 사람이 힘써왔음을 수록된 글로 알 수 있습니다. 현재 목도하는 교육 현실이 혼란하다면, 옛 선인의 글을 참고하는 것도 한 방법이겠지요. 잡지 신여성의 원본은 세로 글쓰기와 국한문 혼용체로 표기되어 현대인이 읽기에는 다소 불편합니다. 풍문으로 듣던 신여성의 내용이 궁금하신 분께서는 본 도서로 읽어보심을 추천해 드립니다. 아울러 본 도서는 원본에 실린 사진과 그림 등은 생략하고 글만 번역하여 실었습니다. 독서에 참고 부탁드립니다.



