

소개
새빨간 거짓말’‘마각을 드러내다’‘종지부를 찍다’. 신문과 방송뉴스 자주 등장하는 이런 표현들이 원래 일본말이었다는 사실을 아는 이는 많지 않다. 어디 이뿐이랴.‘도토리 키재기’‘흥분의 도가니’‘종말을 고하다’와 같이 우리가 우리말인 것처럼 사용하는 표현 중에는 일본어에서 차용한 것이 상당수 있다. 쓰메키리’‘우와기’‘아까징끼’‘와리바시’와 같은 잔재 일본어는 점차 사라져가고 있다. 70대 이상 고령자들은 여전히 이런 일본말을 습관처럼 사용한다. 계단은‘가이당’, 스테인리스는‘스뎅’이라고 부른다. 40대 중반 이상의 중장년층도 이런 말이 낯설지 않다. 연령대가 내려갈수록 일본말, 일본어투의 사용빈도는 떨어진다. 바람직한 현상이다. 언어 순화 운동의 효과이다. 그런데‘테레비’‘리모콘’‘에어콘’‘빠꾸’와 같이 일본식 영어는 쉽사리 사라지지 않는다. 어린 아이들도 TV 혹은 텔레비전 대신‘테레비’라고 부르는 습관을 버리지 못한다. 영어에도 없는 일본식 축약형‘리모콘’‘에어콘’이 일상처럼 사용된다. 부모의 영향일 것이다. 가끔씩‘간지 난다’와 같이 젊은이들 사이에서 쓰이는 일본어가 새로 등장하기도 한다. 노래방에 가면 자주 부르는‘십팔번’은 일본 가부키에서 유래한 말이다.‘가라 영수증’의 가라는‘가라테’의 가라,‘가라오케’의 가라, 즉 빌 공(空)자의 일본식 한자 읽기에서 나온 것이다. 비엔나에는 비엔나커피가 없는데도 우리는 크림을 얹은 커피를 비엔나커피라고 부른다. 이 또한 일본에서 건너온 말이다. 우리가 일상 생활에서 무심코 쓰는 말 가운데 일본어가 이토록 많을줄이야. 페이지를 하나 하나 넘기며 독자들은 이렇게 외칠 것이다.



