사자성어 큰사전 상.하 세트 - 전2권

저자
임무출
출판사
박이정
출판일
20250430
ISBN
9791158489830
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

(1) 뒤에 첨부한 ‘머리말’ 참고 (2) 추가 내용. 첫째, 이 사전의 특징은 모든 사자성어를 직역(直譯)했다는 점이다. 그 이유는 편곡(編曲)을 잘못하면 원곡(原曲)의 맛을 잃을 수 있듯이 의역(意譯)은 원뜻의 묘미를 잃을 수 있기 때문 이다. 사자성어 자료(인터넷 따위)에 나오는 대부분의 사람들은 고전(古典)에 대한 전문가였 고 의역(意譯) 중심으로 번역하였다. 처음에는 고민이 많았다. 엮은이는 한학자(漢學者)도, 고전학자(古典學者)도 아닌데 사자성어에 대한 사전(辭典)을 내는 것은 만용(蠻勇)을 부리는 것이 아닌가 생각했다. ‘무식한 사람이 용감하다’고 용감하게 직역(直譯)을 택했다. 그들의 번역은 의역(意譯)이라 원문(原文)과 동떨어진 면도 있다고 생각을 했기 때문이다. 다만 다 른 번역물도 참고하면서 객관적인 시각을 가지려고 했다. 일반 대중의 시각에서 가능한 원 전(原典)의 의미를 살리려고 노력했다. 사실 의역(意譯)은 주관적인 번역이 되기 쉽다. 반면 에 직역(直譯)은 객관적인 번역이라 신뢰성이 더 높다. 그리고 직역(直譯)은 훈(訓)을 통한 또 다른 창작이다. 그래서 직역(直譯)은 이 책의 독창성이라고 감히 말할 수 있을 것이다. 둘째, 직역(直譯)을 하기 위해서는 한자(漢字) 하나하나의 훈(訓)을 먼저 생각하지 않을 수 없다. 그래서 한자(漢字)의 훈(訓)은 특별히 파란색으로 표시하였다. 어느 것보다도 훈(訓)의 중요성을 강조하기 위해서였다. 셋째, 사자성어 원문풀이 ① 원문 어구(語句) 하나하나를 놓치지 않고 모두 풀이하였다. ② 가능한 직역(直譯)을 많이 함으로써 독자의 이해를 돕도록 했다. ③어조사(語助辭)를 모두 끄집어내어 어떤 뜻을 나타내는가를 밝혔다. 의역(意譯)을 한 것을 보니 대부분이 어조사를 중요시하지 않은 것 같았다. 엮은이는 어조사를 아주 중요시했 다. ④ 어휘, 구절 중에서 설명이 필요한 것은 그 뜻을 밝히고 밑줄을 그어 표시했다. 점선(點 線)과 실선(實線)이 그것이다. 이것 역시 이 책의 독창성이라고 감히 말할 수 있을 것 같 다. ‘어느 사전(辭典)에 점선(點線)과 실선(實線)이 그어져 있는가?’ 넷째, 위의 첫째와 셋째는 인터넷에 없다. (3) 『사자성어큰사전』은 개인의 창작물이 아니다. 사자성어 하나하나에 여러 과정을 겪어 결과 물이 나왔고, 그것을 한데 엮은 것이 『사자성어큰사전』이다. 그래서 ‘임무출 엮음’이지, ‘임 무출 지음’이 아니다. 사자성어는 이미 각종 자료(인터넷 등)에 나와 있다. 이렇게 나와 있 는 사자성어를 끄집어내어 틀린 것은 바로 잡고, 살을 붙이고, 의미를 부여하는 데 심혈을 기울였다. 독자들의 이해를 돕는데 주안점을 두었기 때문이다. 동시에 이러한 작업이 갖가 지 자료를 찾는 독자들의 수고로움이나 시간을 덜어드리는 데에 분명히 긍정적인 측면이 있 을 것이라고 확신한다.