해심밀경소 일체법상품 (한장 교감 표점 교정본)

저자
이종철
출판사
한국학중앙연구원출판부
출판일
20170630
ISBN
9791158661861
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

이 책은 원측의 『해심밀경소』 제4권 일체법상품(一切法相品)의 한문+티베트어 표점 교정본이다. 『해심밀경소』는 원래 10권으로 이루어졌지만 현존 한문 사본은 모두 제8권의 첫 부분과 제10권 전부가 결락되어 있다. 다행히 9세기경 췌둡이 티베트어로 번역한 『해심밀경소』 전문이 티베트 대장경에 수록되어 전하고 있어 이를 통해 『해심밀경소』 한문본을 복원할 수 있다. 그런데 그렇게 만들어진 한문본과 티베트어 번역본을 대조해 보면 두 판본 모두에서 문제점이 발견된다. 따라서 『해심밀경소』의 표점 교정본은 두 판본을 대조하며 한문 교정본과 티베트어 번역본의 교정본을 동시에 만들 수밖에 없다. 이 책은 그러한 문제의식에서 비롯된 작업이다.