번역철학

저자
윤성우
출판사
HUINE
출판일
20220420
ISBN
9791159018992
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

완벽한 이해나 해석의 환상만큼이나 완벽한 번역도 환상이다. 외국어와 모국어 사이에 이해의 가교를 놓는 일이 번역임에는 틀림없지만, 그 다리에서조차도 차이가 완전히 극복되지는 않을 것이다. 차이에 겸손하게 된다면 언어들은 축복이 될 것이지만 차이에 오만하게 된다면 누군가에게 그것은 비극이 될 것이다. 생경하고 낯선 차이들이 득실대고 부딪치는 현실에서 해석하고 번역하는 긴 우회의 길 말고 다른 길이 있을까?