

소개
저자는 시인이자 연구자로 문학 언어의 혼종성과 번역의 문제에 관심을 갖고 이 책을 집필하였다. 이 책에는 미지의 것을 더듬는 글쓰기 작업이 우리에게 새로운 세계에 대한 전망을 제시해 줄 것이라는 전망이 드러난다. 1부에서는 근대 잡지에 수록된 문학 텍스트를 조사, 정리하였으며, 2부에서는 번역과 시 창작의 문제를 이하윤, 정지용, 백석 시인의 작품과 문학적 활동을 통해 다루었다. 저자는 시에서 드러나는 시인들의 언어와 구성, 형식 등에 주목하고 있다. 3부에서는 1930년대 시어의 양상에 주목하고 있는데, 저자는 시어의 특별한 지위는 초월성과 예외성에서 발생하는 것이 아니라 혼종성과 역동성에 기반한다고 말하며, 4부에서는 2부에서 언급했던 정지용에 대한 연구를 더 깊게 다루고 있다. 5부에서는 김수영 시에 관한 연구에서 관념어와 조어, 한자어 등을 중점적으로 살펴보고 있다.



