

소개
본 「국역 영기」ㆍ「국역 영음」 3권 세트는 18세기 후반~19세기 전반에 살았던 근기 남인계열 관료 문인 청심옹(淸心翁) 이유경(李儒慶, 1748~1818)의 산문집 「영기(瀛記)」와 시집 「영음(瀛吟)」의 국역본과 원문 영인본으로 구성되어 있다. 이유경은 번암(樊巖) 채제공(蔡濟恭, 1720~1799)의 조카로 영조ㆍ정조ㆍ순조 3대에 걸쳐 46년간 관직에 있으면서 채제공과 함께 근기 남인계열의 중요 인물로 활약하였다. 「영기」와 「영음」은 현전하는 이유경의 유일한 시문집으로 그동안 베일에 싸여있던 이유경의 삶과 문학세계를 일부 살필 수 있는 자료라는 점에서 그 가치와 의미가 크다. 『영기』에는 이유경이 지은 35편의 작품과 채제공의 글 5편, 성대중의 작품 1편 등 총 41편의 작품이 수록되어 있으며, 그중 외숙 채제공의 유사인 「번암구야유사(樊巖舅爺遺事)」는 채제공과 관련된 다른 자료에서 볼 수 없는 모습들이 담겨 있어 자료적 가치가 높다. 「영음」은 강릉 부사 재임 시 1805년 윤6월에서 1808년 임기를 마치고 서울로 돌아와 1809년 여주 목사로 부임하기 전까지 창작한 시 525수가 수록되어 있으며, 19세기 전반 근기 남인계열 관료의 관직 생활과 정치적 현실, 당시 강릉 지역 백성들의 삶의 모습을 담고 있을 뿐만 아니라 가족을 걱정하는 인간 이유경의 내면을 볼 수 있다는 점에서 가치를 지닌다. 「국역 영기」와 「국역 영음」, 그리고 원문 영인본은 이유경의 삶과 문학세계를 이해하고 가까이 접근할 수 있는 길잡이가 될 것이다.



