

소개
제호 양경우(1568-1638)가 저술한 『제호시화』를 번역하여 출간한 책이다. 양경우는 시인이다. 그의 문집 『제호집』에서 가장 많은 양을 차지하는 장르가 시이다. 『제호시화』에서 시에 관한 담론을 전개한 시 비평가로서의 면모 못지않게 그는 탁월한 수준의 시를 지었다. 시도 시화도 그가 시에 집중한 시인이었다는 사실을 보여준다. 양경우의 이러한 시심을 그대로 반영한 또 하나의 글이 〈두류산 기행기〉이다. 그가 두류산 여행에 집착해 결국 그 뜻을 이룰 수 있었던 것도 여행을 시로 담기 위한 목적에서 연유한다. 당시 장성 군수였기에 공무로 인해 유람 일정을 잡는 것이 쉽지 않아 첫 번째 시도는 무산되었지만 미련을 버리지 못하고 재차 일정을 만들어낸 것도 바로 시 짓기에 대한 열망 때문이었다. 이 기행기는 시화 못지않게 흥미롭다. 지리산 주변 지역의 역사적이고 민속적인 사실들을 그 일기 안에서 목격할 수 있다. 시화에 등장했던 인물들이 이곳에서도 등장하며, 시를 중심에 둔 사건을 기록한 점에서도 시화와의 거리가 멀지 않다. 그래서 이번에 같이 번역하여 실었다. 역자는 이번 번역서에서 별도의 해설을 두었다. 번역을 위에 두고 원문을 그 아래 두었으며 원문 뒤에 역자의 자의적인 해설을 덧붙였다. 시화의 경우 시화에서 다룬 안건에 보충하고 싶은 내용이 있으면 보충했으며, 당해 시화와 관련된 문헌 자료들을 찾아 같이 소개하고 해설하였다.



