

소개
역자의 글 오랜 시간 트라우마와 비애 상담 분야에 몸담으며 여러 연구를 수행하고 외국의 우수한 서적들을 우리말로 옮기는 작업을 해왔습니다. 이 학문 분야에서 연구와 번역은 별개의 일이 아니라, 서로를 보완하며 깊이를 더하는 과정이라 생각합니다. 새로운 지식을 국내에 소개하고, 그 지식을 토대로 새로운 연구를 이끌어내는 것은 학자로서 제가 마땅히 해야 할 역할이자 큰 기쁨이었습니다. 그러한 과정에서 이 책, 『애도 상담의 기법』을 만났습니다. 이 책은 비애 치료에 대한 기존의 단편적이고 직관적인 접근법을 뛰어넘어, 비애를 다차원적이고 통합적인 시각으로 바라보고 있습니다. 비애의 발달적 모델부터 객관적인 평가 도구, 그리고 다양한 임상적 기법에 이르기까지, 애도 상담 현장에서 실질적으로 활용할 수 있는 내용들을 매우 체계적이고 명확하게 제시하고 있다는 점에 깊은 인상을 받았습니다. 이 책은 원제 ‘Techniques of Grief Therapy’에서 보이듯이 비애를 겪는 내담자의 고통을 경감시키는 데 도움이 되는 ‘기술(technique)’들을 풍부하게 담고 있습니다. 슬픔을 겪는 이들에게 비난 없이 공감하며 안정적인 공간을 제공하는 것이 치료의 시작점이라는 저자의 철학은, 제가 늘 중요하게 생각해왔던 상담의 기본 원칙과도 맞닿아 있습니다. 번역은 단순한 언어의 전환을 넘어, 저자의 의도와 감수성을 온전히 이해하고 우리 문화와 정서에 맞게 재해석하는 작업입니다. 이 책의 번역을 진행하며, 원문의 학술적 깊이를 유지하면서도 국내 상담가와 연구자들이 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 용어 하나하나에 신중을 기했습니다. 특히 심리학, 사회복지, 간호학 등 다양한 분야의 전문가들이 함께 참여하는 애도 상담의 특성을 고려해, 각 분야에서 통용되는 개념들을 최대한 조화롭게 담아내려 노력했습니다. 『애도 상담의 기법』이 사별과 상실의 아픔을 겪고 있는 많은 이들에게 위로와 치유의 길을 열어줄 수 있는 중요한 이정표가 되기를 바랍니다. 또한, 이 책이 비애 상담 분야에 종사하는 모든 전문가와 연구자들에게 실질적인 도움을 주는 훌륭한 임상 지침서가 되기를 진심으로 기대합니다. 2026년 4월 성균관대학교 외상심리건강연구소 소장 이동훈 드림



