

소개
헤밍웨이는 허무주의를 대표하는 작가라고 한다. 허무주의가 뭔지 모르더라도 헤밍웨이의 단편 작품을 끝까지 읽고 나면 허무감을 느낄 것이다. 혹자는 대체 이게 뭐지? 라고 말할지 모른다. 심지어 어떤 작품들은 이야기가 진행되다 갑자기 끝나버린다. 우리가 아는 소설의 전개 방식인 기승전결에서 ‘승’에서 끝나기도 한다. 문장이 길기로 유명한 카프카도 대화 중에 소설이 갑자기 끝나기도 하지만 헤밍웨이는 문장도 간결체다. 그래서 그의 문체가 하드보일드 문체라고 불리는지 모른다. 하드보일드란 명칭은 ‘하드보일드 소설’이나 누아르 픽션과 동일한 의미로 취급된다. 하지만 헤밍웨이가 쓴 하드보일드 문체는 ‘빙산 이론’을 통해 설명되듯, 절제된 문장을 뜻한다. 우리가 아는 서양의 고전소설은 배경이나 심리 묘사 분량이 많다. 그런 장황한 묘사는 사건의 핵심을 파악하기 전에 지치게 만드는 경향이 있다. 반면에 헤밍웨이의 소설은 그런 세세한 묘사가 생략되고 주로 대화체를 통해 사건의 이면이나 심리를 간접적으로 전달한다. 그래서 그의 소설은 글이 시원시원하고 도끼로 찍듯이 핵심 상황만 묘사한다. 우리나라에서 하드보일드 문체를 잘 쓰는 작가는 김훈이다. 짧고 간결한 문체에 갑작스러운 장면이나 상황 전환에도 불구하고 유려한 흐름은 읽을수록 묘한 쾌감을 불러일으킨다. 영화로도 각색된 에서 최명길과 김상헌이 주고받는 대화는 마치 두 남자가 모든 것을 걸로 말싸움을 하는 듯하다. 헤밍웨이의 단편 소설 역시 남성적인 강인한 문체가 주를 이룬다. , , , , 등의 초단편에 해당하는 소설 속 뚝뚝 끊기는 듯한 대화체에서 그런 특징이 나타난다. 등장인물들이 나누는 대화 속에는 긴장감 혹은 아쉬움이 담겨 있다. 그들의 배경이나 이면의 사건은 공개되지 않는다. 이것은 헤밍웨이 스스로 밝혔던 빙산 이론에 따른 것이다. 그는 이 이론에 관해 다음과 같이 말했다. \""만약 한 신문 작가가 자기가 무슨 글을 쓰고 있는지에 대하여 충분히 알고 있다면, 자신이 알고 있는 바를 생략할 수 있으며, 작가가 충분히 진실되게 글을 쓰고 있다면 독자들은 마치 작가가 그것들을 진술한 것과 마찬가지로 강렬한 느낌을 받게 될 것이다. 빙산 이론의 위엄은 오직 팔 분의 일에 해당하는 부분만이 물 위에 떠 있다는 데 있다.”(출처: 위키백과) 헤밍웨이는 실제로 신문 기자 활동을 하며 이런 기법을 터득한 듯하다. 이렇듯 헤밍웨이는 자신이 직간접적으로 겪은 일을 토대로 글을 썼다. 낚시, 투우, 사냥, 그리고 여인과의 연애 등 인간의 삶에서 불꽃 같은 순간들을 글로 담아내려 했다. 그는 인간이 극한으로 몰리는 경험을 통해 사실적이고 진실한 글을 쓰려 애썼다. 또한 그런 진실성 외에 유머와 풍자를 섞어 웃음을 자아냈다. , , 모두 진지한 순간 속에 웃음 코드를 심어놓았다. 언어 실력과 주변의 평판이 모두 좋지 못한 페두치는 어떻게든 관광을 성공시키려 하지만 잘되지 않는다. 한물간 투우사 마누엘은 왕년의 피카도르인 주리토와 함께 투우장에서 황소를 잡지만 자신도 큰 부상을 입게 된다. 사냥에 성공한 적이 없는 매코머는 얼떨결에 성공한 사자 사냥에 도취되지만 거의 다 잡은 물소를 끝장내려다 역시 일격을 맞는다. 이들은 모두 비극 혹은 불운을 겪는다. 하지만 이들의 감정이 묘사되지 않아 감정이입을 하기보다 관찰 대상으로 취급하게 된다. 이들의 실패 혹은 눈물겨운 노력이 웃음을 불러일으키는 이유는 아마 그 때문인지 모른다. 찰리 채플린이 말했듯 가까이서 보면 비극인 것이 멀리서 보면 희극이니 말이다. 끝으로 각주 147번의 그림을 쓰도록 허용해준 블로거 guvs님과 글 감수에 시간을 할애해 준 imsso에게 감사의 말을 전한다. 한 마디 덧붙이자면, 독자의 이해를 돕기 위해 첨부했던 대부분의 이미지를 저작권 문제 때문에 지워야 했다. 경험 많은 작가 헤밍웨이가 남긴 방대한 자료들을 본 단편선에 다 담아내기에는 역부족이었음을 인정한다. 그럼에도, 본 역자가 헤밍웨이의 소설을 번역한 이유는 기존의 번역된 글을 읽다가 이해가 어렵거나 다른 표현으로 바꿨으면 하는 부분이 있었기 때문이다. 기존에 헤밍웨이 단편 소설을 읽었던 독자는 비교하며 읽어주기를 바란다. 또한 본 단편선을 읽고 또 다른 표현으로 새롭게 번역해도 좋다. 물론 더 풍부한 자료와 함께 말이다. 여기까지 읽어준 독자이자 미래의 작가, 번역가분들께 심심한 감사의 말을 전한다.



