소개
한국 사람들이 영어를 배울 때 ‘나와 결혼해 주세요’를 ‘marry with me’라고 하여 오류를 생산하는 것처럼 일본어를 배울 때에도 오류를 생산합니다. ‘친구를 만나다’를 ‘友達を会う’로 말하여 오류를 생산한 경험은 일본어를 공부해 본 사람은 한 번 이상은 꼭 있을 것입니다. 반대로 일본어권 학습자는 ‘친구에 만나다’라는 오류를 생산합니다. 이러한 오류는 모국어로 먼저 생각을 하고 이를 목표어에 적용하면서 생산하는 오류이기 때문에 한 언어권의 학습자가 동일한 오류를 생산하며 다수가 생산한다는 특징이 있습니다. 이러한 언어 간 간섭에 의한 오류 중에서도 격조사에서 일어나는 오류를 심도 있게 연구하였습니다.