

소개
『The Vertex』는 ‘광야’, ‘청포도’로 유명한 민족시인 이육사의 시편을 한영 대조번역한 시집이다. 이 책 안에 번역된 시이자 책의 제목이 되기도 한 이육사의 절정(The vertex)은 1947년에 저자 이성일의 아버지인 이인수 씨가 The Seoul Times에 번역하고 출판한 것이다. 역자 이성일 교수가 아닌 그의 아버지가 직접 번역한 시와 자신이 번역한 시들이 담긴 이번 책을 기획하고, 자신이 가장 존경하는, ‘20세기 한국에서 가장 훌륭하게 살았던 스타’라고 칭하는 작가의 시를 번역하면서, 아버지의 혼을 잇는 작업 또한 진행한 것이다. 또한 표지 디자인은 이성일 교수의 아드님께서 깊이 관여하였다. 어쩌면 2대가 아닌 3대에 걸친 작업이라 보아도 무방하다. 책을 출판하면서 역자 이성일은 그 어떤 작가보다 감회가 깊었을 것이다. 깊은 밤, 이 책을 벗 삼아 위스키 한 모금을 삼킨다는 노교수의 말은 이 깊은 감회를 오롯이 반영한다.



