알기 쉬운 통번역학

저자
도리카이 구미코
출판사
소통
출판일
20210301
ISBN
9791186453933
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

국어 번역전공 학습자들을 위한 학과가 개설되는 대학도 늘고 있는 추세이다. 이러한 현상은 한국어 학습자들의 요구에 부응하는 한국어교육 내에서의 움직임에서 비롯되었다. 한국어교육을 전공한 역자가 한국어 번역전공의 학습자들을 대상으로 통·번역 관련 과목을 강의한 것만 봐도 변화된 한국어교육 내의 분위기를 알 수 있다. 이 책은 2013년 일본의 미네르바 출판사에서 출판된 것으로 편저를 맡은 도리카이 구미코는 릿교(立敎)대학 교수로 재직하며 일본에서의 통·번역연구를 이끌어 온 통번역 전문가이다. 기존의 통·번역 이론서는 대개 특정의 통번역 이론이나 몇몇의 관련 학자들에 집중된 책을 번역한 것들이다. 그러한 책들은 통번역의 깊이를 더하는 데에는 도움이 되기는 하지만 입문서의 성격으로는 여러 가지로 아쉬움이 많은 것이 사실이다. 이 책은 통번역의 개념, 역사, 통번역 교육, 인접 학문까지 포함하여 폭넓은 내용을 담고 있어 통번역학을 공부하는 사람들에게 적합한 책이라고 생각한다.