생의 인사말 (광복50주년 시집)

저자
한성례
출판사
황금알
출판일
20151231
ISBN
9791186547274
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

올해는 광복 70주년(2015년 기준)주년이다. 내 번역 인생은 30주년이다. 대학을 졸업하던 1985년부터 번역을 시작하여 줄곧 번역자의 길을 걸어왔고, 그동안 한일 양국에서 200여 권의 저서를 번역했다. 가장 많은 시간과 공력을 요하는 번역은 한일의 문학지에 게재하는 시이며, 그중에서도 일본 쪽 문학지에 시를 번역하는 일이었다. 양국 문학지에 교차해서 작품을 소개하다 보니, 작품을 번역하는 일보다는 작품 선정, 원고 청탁, 문학지 우송 등 자잘한 일에 더 많은 시간을 할애해야 했다. 번역에서 가장 힘든 시 번역을 해오면서 그 덕에 한일 간에서 시에 대해 여러 글도 썼다. 모국어가 아닌 일본어로 한국시를 번역할 때는 고통도 크지만 그만큼 큰 보람과 기쁨도 뒤따랐다.