사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라 (제임스 조이스 시집)

저자
제임스 조이스
출판사
아티초크
출판일
20231130
ISBN
9791186643150
ISBN 등록 지역
대한민국 (ISBN 979-11)

소개

『사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라』는 20세기 모더니즘 문학을 대표하는 제임스 조이스가 스물다섯 살에 낸 첫 책이자 시집이다. 『더블린 사람들』과 『율리시즈』 등 소설로 명성을 떨친 조이스는 시를 쓰면서 복잡한 감정을 간결한 언어로 추리는 법을 배웠다. ‘체임버 뮤직’ 즉 ‘실내악’이라는 원제가 암시하듯이 『사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라』는 따뜻하고 섬세하며 유혹적인 연가(戀歌) 모음집이다. 이 시집의 주제는 청춘의 사랑과 그 사랑의 상실이다. 조이스의 글은 난해하다는 세평이 무색할 정도로 『사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라』에 담긴 시는 간결하고 달콤한 노래 가사에 가깝다. 조이스는 이 시집을 ‘모음곡’으로 규정하고, 자신이 작곡가라면 직접 시집 전체에 곡을 붙일 것이라고 말했을 정도로 이 시집이 노래로 만들어지기를 원했다. 조이스는 언어와 음악이 어우러져 이루어내는 절묘한 균형을 우아함으로 성취하고자 했다. 이런 맥락에서 W. B. 예이츠는 이 시집의 마지막 부분을 “기술과 감성의 명작”이라고 칭송했다. 조이스가 추구한 음악성과 우아함을 전달하는 데 주력한 옮긴이의 번역은 언어의 연금술사로 평가받는 ‘시인 조이스’의 진면목을 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공할 것이다.